Twenty Twelve - en to ug translation catalogue (71 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width Page Template, No Sidebar
ug: يانبالداق يوق پۈتۈن كەڭلىكتىكى بەت قېلىپى

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page Template
ug: «ئالدى بەت» قېلىپى

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
ug: WordPress كوللېكتىپى

note: Description of the plugin/theme
en: The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background.
ug: WordPress نىڭ «2012 باشتېمىسى» ھەرقانداق ئۈسكۈنىگە ئىنكاس قايتۇرالايدىغان باشتېما بولۇپ، ئۇ كىچىك قورالنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئالدى بەت قېلىپى، كۆرسىتىش خەت نۇسخىسىنى تاللانمىسى، ئىندېكس ۋە تاق كۆرۈنۈشتە يازما فورماتى ئۆزگەرتىش، يانبالداق بولمىغان تاللانما قاتارلىق ئىقتىدارلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئۇنى ئۆزىڭىزنىڭ ئىختىيارى بەلگىلەشكە بولىدىغان تىزىملىكى، باش بەت سۈرىتى ۋە تەگلىكى قىلىۋېلىڭ.

note: Theme Name of the plugin/theme
en: Twenty Twelve
ug: «ئىككى مىڭ ئون ئىككى»

en: Tag Archives: %s
ug: خەتكۈش ئارخىپلىرى: %s

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
ug: &larr;

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
ug: &rarr;

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ug: كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن مەزمۇنىڭىزغا ماس ھېچنەرسە تېپىلمىدى. باشقا ئاچقۇچلۇق سۆزلەر بىلەن قايتا سىناپ بېقىڭ.

en: Search Results for: %s
ug: %s ئۈچۈن ئىزدەش نەتىجىسى

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
ug: تۇنجى يازمىڭىزنى يوللاشقا تەييار بولدىڭىزمۇ؟ <a href="%s">بۇ يەردىن باشلاڭ</a>.

en: No posts to display
ug: كۆرسىتىلىدىغان يازما يوق

en: Next &rarr;
ug: كېيىنكى &rarr;

en: &larr; Previous
ug: &larr; ئالدىنقى

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
ug: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">ئېلان قىلىنغان ۋاقتى: </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> رازمېرى: <a href="%3$s" title="ئەسلى سۈرەتكە قارىتىلغان ئۇلانما">%4$s &times; %5$s</a> ئالبوم: <a href="%6$s" title="قايتىش: %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Skip to content
ug: مەزمۇنغا ئاتلاش

en: Menu
ug: تىزىملىك

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ug: بۇ يازما <span class="by-author">%4$s</span> تەرىپىدىن %3$s دە يېزىلدى.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ug: بۇ يازما <span class="by-author">%4$s</span> تەرىپىدىن %1$s %3$s دە يېزىلدى.

note: Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's name.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ug: بۇ يازما <span class="by-author">%4$s</span> تەرىپىدىن %1$s گە چاپلىنىپ، %2$s %3$s دە خەتكۈش سېلىندى.

en: View all posts by %s
ug: «%s»نىڭ بارلىق يازمىلىرىنى كۆرۈش

note: Translators: used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ug: ،

en: Reply
ug: جاۋاب

en: Your comment is awaiting moderation.
ug: باھايىڭىز تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ug: %1$s سائەت %2$s

en: Post author
ug: يازما ئاپتورى

en: (Edit)
ug: (تەھرىرلەش)

en: Pingback:
ug: قايتما:

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ug: يېڭىراق يازمىلار <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ug: <span class="meta-nav">&larr;</span> كونىراق يازمىلار

en: Post navigation
ug: يازما يولباشچىسى

en: Second Front Page Widget Area
ug: ئىككىنچى «ئالدى بەت» كىچىك قورالى رايونى

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
ug: «تىنچ ئالدى بەت» بولغان ئىختىيارى «ئالدى بەت» قېلىپىنى ئىشلەتكەندە كۆرۈنسۇن.

en: First Front Page Widget Area
ug: تۇنجى «ئالدى بەت» كىچىك قورالى رايونى

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
ug: ئۆزىنىڭ كىچىك قورالى بولغان ئىختىيارى «ئالدى بەت» قېلىپى بولمىغان يازما ۋە بەتلەر كۆرۈنسۇن

en: Main Sidebar
ug: ئاساسىي يانبالداق

en: Page %s
ug: %s- بەت

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
ug: تېمىسىز

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ug: ئوچۇق

en: Primary Menu
ug: ئاساسىي تىزىملىك

en: Proudly powered by %s
ug: پەخىرلىك %s تە قۇرۇلدى

en: Semantic Personal Publishing Platform
ug: دەۋرنىڭ ئالدىدا ماڭىدىغان شەخسىي نەشرىيات سۇپىسى

en: http://wordpress.org/
ug: http://ug.wordpress.org/

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ug: «%s»نىڭ بارلىق يازمىلىرىنى كۆرۈش <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Featured post
ug: تەۋسىيەلىك يازما

en: Pages:
ug: بەتلەر:

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
ug: ئىنتايىن خىجىلمىز، ئەمما ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى. بەلكىم ئىزدەش مۇناسىۋەتلىك يازمىلارنى تېپىپ بېرەلەيدۇ.

en: Nothing Found
ug: ھېچنېمە تېپىلمىدى

en: Link
ug: ئۇلانما

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: % Replies
ug: <b>%</b> جاۋاب

en: 1 Reply
ug: <b>1</b> جاۋاب

en: Leave a reply
ug: جاۋاب يېزىش

en: Permalink to %s
ug: %s نىڭ مۇقىم ئۇلانمىسى

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ug: داۋامىنى ئوقۇش <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Comments are closed.
ug: باھا يېزىش چەكلەنگەن.

en: Newer Comments &rarr;
ug: يېڭىراق باھالار &rarr;

en: &larr; Older Comments
ug: &larr; كونىراق باھالار

en: Comment navigation
ug: باھا يولباشچىسى

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ug[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن بىر باھا بار
ug[1]: &ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن %1$s ئىنكاس بار

en: Category Archives: %s
ug: سەھىپە ئارخىپلىرى: %s

en: About %s
ug: %s ھەققىدە

en: Author Archives: %s
ug: ئاپتور ئارخىپلىرى: %s

en: Archives
ug: ئارخىپلار

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ug: Y- يىل

en: Yearly Archives: %s
ug: يىللىق ئارخىپلار: %s

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ug: Y- يىل F

en: Monthly Archives: %s
ug: ئايلىق ئارخىپلار: %s

en: Daily Archives: %s
ug: كۈندىلىك ئارخىپلار: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ug: نېمە ئىزدەۋاتقانلىقىڭىزنى تاپالماي قالغاندەك قىلىمىز. بەلكىم ئىزدەش ياردەم بېرەلەيدۇ.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
ug: سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟
