Twenty Eleven - en to sk translation catalogue (124 entries)

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
sk: % <span class="reply">komentárov &rarr;</span>

en: %1$s at %2$s
sk: %1$s o %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
sk: %1$s o %2$s <span class="says">povedal:</span>

en: %s Theme Options
sk: %s Nastavenia témy

en: &larr; Older Comments
sk: &larr; Staršie komentáre

en: &larr; Previous
sk: &larr; Predchádzajúce

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
sk: 0 <span class="reply">komentárov &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
sk: 1 <span class="reply">komentár &rarr;</span>

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
sk: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> od </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
sk: <a href="wp.sk/forum/" target="_blank">Fórum technickej podpory</a> | <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums [EN]</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
sk: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank"> Dokumentácia k "Nastavenia témy" [EN]</a>/

en: <b>%</b> Replies
sk: <b>%</b> Odpovedí

en: <b>1</b> Reply
sk: <b>1</b> Odpoveď

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
sk: <span class="%1$s">Publikované v</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
sk: <span class="%1$s">Označené</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Staršie príspevky

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
sk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Predchádzajúci

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
sk: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publikované </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> o <a href="%3$s" title="Odkaz na obrázok v plnej veľkosti">%4$s &times; %5$s</a> v <a href="%6$s" title="Späť na %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
sk: <span class="sep">Napísané </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep">, autor: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
sk: <strong>Farebná schéma</strong>: Pre vašu stránku si môžete vybrať farebnú palety "Svetlá" (svetlé pozadie s tmavým písmom) alebo "Tmavá" (tmavé pozadie so svetlým textom).

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
sk: <strong>Predvolené usporiadanie</strong>: Môžete si vybrať či predvolené usporiadanie vašej stránky má mať bočný panel naľavo, napravo alebo vôbec.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
sk: <strong>Farba odkazu</strong>: Môžete si vybrať akej farby budú textové odkazy na vašej stránke. Môžete zadať HTML farbu, hex-kód farby, alebo vybrať farbu vizuálne (z farebného kruhu) po kliknutí na tlačítko "Vyberte farbu".

en: About %s
sk: O %s

en: An optional widget area for your site footer
sk: Voliteľný priestor pre widgety v pätičke vašej stránky

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nenašli sa žiadne výsledky pre požadovaný archív. Skúste vyhľadať podobný, alebo príbuzný článok.

en: Archives
sk: Archív

en: Aside
sk: Poznámka

en: Author Archives: %s
sk: Archív autora: %s

en: Blog Archives
sk: Archív blogu

en: Category Archives: %s
sk: Archív kategórie: %s

en: Chessboard
sk: Šachovnica

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: Comment navigation
sk: Navigácia v komentároch

en: Comments are closed.
sk: Komentáre sú uzavreté.

en: Content on left
sk: Obsah naľavo

en: Content on right
sk: Obsah napravo

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Pokračovať v čítaní <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
sk: Denné archívy: %s

en: Dark
sk: Tmavá

en: Default Layout
sk: Predvolené rozloženie

en: Default color: %s
sk: Predvolená farba: %s

en: Edit
sk: Upraviť

en: Featured
sk: Odporúčame

en: Featured Post
sk: Doporučený príspevok

en: Featuring: %s
sk: Odporúčame: %s

en: Footer Area One
sk: Prvá oblasť pätičky

en: Footer Area Three
sk: Tretia oblasť pätičky

en: Footer Area Two
sk: Druhá oblasť pätičky

en: For more information:
sk: Pre viac informácií:

en: Gallery
sk: Galéria

en: Hanoi Plant
sk: Hanojská rastlina

en: Image
sk: Obrázok

en: Image navigation
sk: Navigácia v obrázkoch

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
sk: Obávame sa, že to čo hľadáte nie sme schopný nájsť. Skúste použiť vyhľadávanie, alebo jeden z odkazov nižšie.

en: Lanterns
sk: Lampáše

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Leave a reply
sk: Odpovedať

en: Light
sk: Svetlá

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Main Sidebar
sk: Hlavný bočný panel

en: Main menu
sk: Hlavné menu

en: Monthly Archives: %s
sk: Mesačné archívy: %s

en: Most Used Categories
sk: Najpoužívanejšie kategórie

en: Newer Comments &rarr;
sk: Novšie komentáre &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Novšie príspevky <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
sk: Ďalšie &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Ďalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
sk: Žiadne výsledky

en: Number of posts to show:
sk: Počet zobrazovaných príspevkov:

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: 1 komentár pri &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s komentáre pri &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s komentárov pri &ldquo;%2$s&rdquo;

en: One-column, no sidebar
sk: Jeden stĺpec, žiadny bočný panel

en: Overview
sk: Prehľad

en: Page %s
sk: Strana %s

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Permalink to %s
sk: Trvalý odkaz na %s

en: Pine Cone
sk: Borovicová šuška

en: Pingback:
sk: Spätné upozornenie:

en: Post navigation
sk: Navigácia v príspevkoch

en: Primary Menu
sk: Hlavné menu

en: Proudly powered by %s
sk: Fungujúce pod %s

en: Quote
sk: Citát

en: Recent Posts
sk: Posledné príspevky

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
sk: Nezabudnite kliknúť na "Uložiť zmeny", aby ste uložili zmeny, ktoré ste urobili v nastaveniach témy.

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Reply <span>&darr;</span>
sk: Odpovedať <span>&darr;</span>

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Results for: %s
sk: Výsledky vyhľadávania pre: %s

en: Select a Color
sk: Vyber farbu

en: Semantic Personal Publishing Platform
sk: Sémantický osobný redakčný systém

en: Shore
sk: Pobrežie

en: Showcase Sidebar
sk: Výstavný bočný panel

en: Showcase Template
sk: Ukážková šablóna

en: Sidebar Template
sk: Šablóna bočného panelu

en: Skip to primary content
sk: Preskočiť na primárny obsah

en: Skip to secondary content
sk: Preskočiť na sekundárny obsah

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
sk: Niektoré témy ponúkajú možnosti presonalizácie ktoré sú nájdete na obrazovke "Nastavenia tém." Pokiaľ zmeníte tému, niektoré možnosti môžu zmiznúť, pretože sú špecifické pre danú tému. Vaša aktuálna téma, Twenty Eleven, obsahuje nasledovné možnosti:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sk: Prepáčte, ale nenašli sme nič zhodujúce sa s vašimi požiadavkami. Prosím skúste hľadať znovu a využite iné kľúčové slová.

en: Status
sk: Stav

en: Tag Archives: %s
sk: Archív značiek: %s

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
sk: WordPress téma 2011 je dômyselná, jednoduchá a prispôsobiteľná. Môžete si ju upraviť podľa vašich predstáv pomocou vlastných menu, hlavičiek a pozadí, alebo využiť niektoré možnosti ktorými téma disponuje (svetlá/tmavá schéma, voliteľná farba odkazov, tri spôsoby rozloženia...). Twenty Eleven je navyše vybavená šablonou "Výstavnej stránky" (ktorá vám umožňuje využívať vašu titulnú stranu ako výkladnú skriňu pre váš najlepší obsah), rozsiahlou podporou pre widgety (bočné panely, trojité pätičky...) a voliteľným widgetom "Ephemera" (pre zobrazovanie vašich príspevkov vo formátoch Odkaz, Citát alebo Stav). Súčasťou témy sú takisto štýly pre tlač a administrátorov editor, podpora pre špeciálne obrázky (napr. špeciálne hlavičkové obrázky alebo veľké obrázky v pripevnených príspevkoch) a špeciálne štýly pre šesť rôznych formátov príspevkov.

en: The sidebar for the optional Showcase Template
sk: Bočný panel pre voliteľnú šablónu "Výstavná stránka"

en: Theme Options
sk: Nastavenia témy

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sk: Tento príspevok bol vložený <a href="%6$s">%5$s</a>. Určite <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">trvalý odkaz</a> ako záložku.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sk: Príspevok bol vložený %1$s a označený %2$s <a href="%6$s">%5$s</a>. Vytvorte záložku <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">trvalého odkazu</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sk: Príspevok bol vložený %1$s a označený %2$s. Vytvorte záložku pre <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">trvalý odkaz</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sk: Príspevok bol vložený %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Vytvorte záložku <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">trvalého odkazu</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sk: Príspevok bol vložený %1$s. Vytvorte záložku <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">trvalého odkazu</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
sk[0]: Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografiu</a>.
sk[1]: Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografie</a>.
sk[2]: Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografií</a>.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
sk: Je mi ľúto!

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sk: Tento príspevok je chránený heslom. Zadajte heslo, aby sa vám zobrazili komentáre.

en: Title:
sk: Názov:

en: Trolley
sk: Električka

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
sk: Skúste sa pozrieť do mesačných archívov. %1$s

en: Twenty Eleven Ephemera
sk: Twenty Eleven - Ephemera

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
sk: Tento widget použite na prezeranie vašich najnovších príspevkov vo formáte Poznámka, Stav, Citácia a Odkaz.

en: View all posts by %s
sk: Zobraziť všetky príspevky od užívateľa %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Zobraziť všetky príspevky od užívateľa %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Wheel
sk: Koleso

en: Willow
sk: Vŕba

en: Yearly Archives: %s
sk: Ročné archívy: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

en: http://wordpress.org/
sk: http://sk.wordpress.org/

en: the WordPress team
sk: WordPress tím
