Twenty Eleven - en to unknown language translation catalogue (123 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Sidebar Template
target: Predložak bočne trake

note: Template Name of the plugin/theme
en: Showcase Template
target: Predložak galerije

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
target: WordPress tim

note: Description of the plugin/theme
en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
target: Tema 2011 za WordPress je sofisticirana, lagana i prilagodljiva. Učinite ju svojom s prilagodljivim izbornikom, slikom zaglavlja i pozadinom - zatim pođite dalje s dostupnim opcijama teme za svjetlije ili tamnije sheme boja, korisničkim bojama poveznica, i izbora između tri rasporeda elemenata. Twenty Eleven dolazi opremljena s predloškom Galerija stranice koja pretvara vašu početnu stranicu u galeriju kojom možete prikazati vaše najbolje uratke, izobiljem widgeta (bočna traka, tri podnožje područja i Galerija stranica sa widget područjem), i korisničkim "Ephemera" widgetom koji omogućuje prikaz vaših crtica, Poveznica, Citata, ili Status objava. Uključeni su i stilovi za ispis i za admin uređivač, podrška istaknute slike (kao korisničke slike zaglavlja na objavama i stranicama i kao velike slike na istaknutim "zalijepljenim" objavama), i specijalni stilovi za šest različitih formata objava.

en: Tag Archives: %s
target: Arhiva oznaka: %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Sljedeće <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Prethodno

en: Archives
target: Arhiva

en: Recent Posts
target: Nove objave

en: Featuring: %s
target: Predstavljamo: %s

en: Featured Post
target: Istaknuta objava

en: Search
target: Traži

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Nažalost ništa se ne podudara s vašim kriterijima pretraživanja. Molim pokušajte opet s nekim drugim ključnim riječima.

en: Search Results for: %s
target: Rezultati pretrage za: %s

en: Number of posts to show:
target: Broj objava za prikazat:

en: Title:
target: Naslov:

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
target: % <span class="reply">komentara &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
target: 1 <span class="reply">komentar &rarr;</span>

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
target: 0 <span class="reply">komentara &rarr;</span>

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
target: Upotrijebite ovaj widget kako bi prikazali vaše nedavne Crtice, Statuse, Citate, i Poveznice objava.

en: Layout
target: Razmještaj

en: %s Theme Options
target: %s Opcije teme

en: Default color: %s
target: Izvorna boja: %s

en: Select a Color
target: Odaberi boju

en: One-column, no sidebar
target: Jedan stupac, bez bočne trake

en: Content on right
target: Sadržaj desno

en: Content on left
target: Sadržaj lijevo

en: Dark
target: Tamna

en: Light
target: Svijetla

en: Overview
target: Predpregled

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
target: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forumi podrške</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
target: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Dokumentacija o Opcijama Tema (en)</a>/

en: For more information:
target: Za više informacija:

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
target: Ne zaboravite kliknuti "Snimi promjene" kako bi snimili promjene koje ste napravili u opcijama teme.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
target: <strong>Izvorni razmještaj</strong>: Ako želite možete izabrati da zadani razmještaj sadrži bočnu traku na lijevoj ili desnoj strani, ili da je uopće nema.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
target: <strong>Boja poveznice</strong>: Možete izabrati boju koja će se koristiti za tekstualne poveznice na vašoj web stranici. Možete unijeti HTML boju ili hex kod, ili možete vizualno izabrati klikom na "Odaberi boju" gumb kako bi izabrali iz kotača boja.

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
target: <strong>Shema boja</strong>: Možete izabrati paletu boja "Svijetlo" (svijetla pozadina s tamnim tekstom) ili "Tamno" (tamna pozadina s svijetlim tekstom) za vašu web stranicu.

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
target: Neke teme pružaju opcije za prilagođavanje koje su grupirane zajedno u ekranu Opcije teme. Ako promijenite teme, opcije se mogu promijeniti ili u potpunosti nestati, jer su specifične za tu pojedinu temu. Vaša trenutna tema, Twenty Eleven, pruža sljedeće Opcije teme:

en: Theme Options
target: Opcije teme

en: Default Layout
target: Izvorni razmještaj

en: Link Color
target: Boja poveznice

en: Color Scheme
target: Shema boja

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Objavljeno </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> u <a href="%3$s" title="Poveznica do slike pune veličine">%4$s &times; %5$s</a> u <a href="%6$s" title="Povratak u %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Next &rarr;
target: Sljedeće &rarr;

en: &larr; Previous
target: &larr; Prethodno

en: Image navigation
target: Navigacija slike

en: Skip to secondary content
target: Skoči do sekundarnog sadržaja

en: Skip to primary content
target: Skoči do primarnog sadržaja

en: Main menu
target: Glavni izbornik

en: Page %s
target: Stranica %s

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
target: <span class="sep">Objavljeno </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> autor </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Reply <span>&darr;</span>
target: Odgovor <span>&darr;</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Vaš komentar čeka moderiranje.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
target: %1$s u %2$s

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
target: %1$s u %2$s <span class="says">napisao:</span>

en: Pingback:
target: Povratni ping:

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Novije objave <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starije objave

en: Post navigation
target: Navigacija objava

en: Footer Area Three
target: Treće podnožno područje

en: Footer Area Two
target: Drugo podnožno područje

en: An optional widget area for your site footer
target: Opcionalno widget područje za podnožje vaše web stranice

en: Footer Area One
target: Prvo podnožno područje

en: The sidebar for the optional Showcase Template
target: Bočna traka za opcionalni Predložak galerije

en: Showcase Sidebar
target: Galerija bočna traka

en: Main Sidebar
target: Glavna bočna traka

note: translators: header image description
en: Hanoi Plant
target: Biljka Hanoi

note: translators: header image description
en: Willow
target: Vrba

note: translators: header image description
en: Lanterns
target: Lampioni

note: translators: header image description
en: Chessboard
target: Šahovska ploča

note: translators: header image description
en: Pine Cone
target: Borov češer

note: translators: header image description
en: Trolley
target: Tramvaj

note: translators: header image description
en: Shore
target: Obala

note: translators: header image description
en: Wheel
target: Kotač

en: Primary Menu
target: Primarni izbornik

en: Proudly powered by %s
target: Ponosno pokreće %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
target: Osobna semantička izdavačka platforma

en: Featured
target: Istaknuto

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Pogledaj sve objave od %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavio autor <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkirajte <a href="%3$s" title="Stalna veza do %4$s" rel="bookmark">stalnu vezu</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen u %1$s autor <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkirajte <a href="%3$s" title="Stalnu vezu do %4$s" rel="bookmark">stalnu vezu</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen %2$s autor <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkirajte <a href="%3$s" title="Stalnu vezu do %4$s" rel="bookmark">stalnu vezu</a>.

en: Quote
target: Citat

en: Link
target: Poveznica

en: View all posts by %s
target: Pogledaj sve objave od %s

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
target: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> od </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: Image
target: Slika

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Označeno</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Objavljeno u</span> %2$s

en: Permalink to %s
target: Stalna veza na %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
target[0]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografiju</a>.
target[1]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografije</a>.
target[2]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>.

en: Gallery
target: Galerija

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen u %1$s. Bookmarkirajte <a href="%3$s" title="Stalna veza na %4$s" rel="bookmark">stalnu vezu</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen s %2$s. Bookmarkirajte <a href="%3$s" title="Stalna veza na %4$s" rel="bookmark">stalnu vezu</a>.

en: Edit
target: Uredi

en: <b>%</b> Replies
target: <b>%</b> Odgovora

en: <b>1</b> Reply
target: <b>1</b> Odgovor

en: Leave a reply
target: Napiši odgovor

en: Pages:
target: Stranice:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Nastavi čitati <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Reply
target: Odgovor

en: Aside
target: Crtica

en: Comments are closed.
target: Komentari su zatvoreni.

en: Newer Comments &rarr;
target: Noviji komentari &rarr;

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Stariji komentari

en: Comment navigation
target: Navigacija komentara

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: Jedna misao o &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;
target[2]: %1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Objava je zaštićena lozinkom. Upišite lozinku kako bi vidjeli bilo koji komentar.

en: Category Archives: %s
target: Arhiva kategorije: %s

en: About %s
target: O autoru %s

en: Author Archives: %s
target: Arhiva autora: %s

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Nažalost nema nikakvih rezultata za tražene arhive. Možda će pretraga pomoći pronaći srodnu objavu.

en: Nothing Found
target: Ništa nije pronađeno

en: Blog Archives
target: Blog arhiva

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
target: Y.

en: Yearly Archives: %s
target: Godišnji arhivi: %s

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
target: F Y.

en: Monthly Archives: %s
target: Mjecečni arhivi: %s

en: Daily Archives: %s
target: Dnevni arhivi: %s

note: translators: %1$s: smilie
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
target: Pokušajte pregledati u mjesečnim arhivama. %1$s

en: Most Used Categories
target: Najkorištenije kategorije

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
target: Izgleda da ne možemo pronaći ono što tražite. Možda ponovna pretraga, ili jedna od ispod navedenih poveznica može pomoći.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
target: Ovo je pomalo sramotno, zar ne?
