Themes - OnePress - en to sk translation catalogue (429 entries)

en: #about
sk: #o nas

en: #contact
sk: #kontakt

en: #services
sk: #služby

en: % Comments
sk: Komentárov: %

en: %1$s action required | %1$s actions required
sk[0]: Je potrebná %1$s akcia
sk[1]: Sú potrebné %1$s akcie
sk[2]: Je potrebných %1$s akcií

en: %1$s theme by %2$s
sk: Tému %1$s vytvoril %2$s

en: %1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first.
sk: %1$s budete musieť najprv nainštalovať a aktivovať plugin %2$s.

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to start customize your site.
sk: %s umožňuje nastavenie témy v sekcii Prispôsobiť. Kliknite na "Prispôsobiť" a začnite si prispôsobovať stránku podľa seba.

en: (Edit)
sk: (Upraviť)

en: 1 Column
sk: 1 Stĺpec

en: 1 Comment
sk: 1 komentár

en: 2 Columns
sk: 2 stĺpce

en: 3 Columns
sk: 3 stĺpce

en: 4 Columns
sk: 4 stĺpce

en: <h4 class="customizer-group-heading-message">Advanced Section Styling</h4><p class="customizer-group-heading-message">Check out the <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>
sk: <h4 class="customizer-group-heading-message">Pokročilá úprava sekcií</h4><p class="customizer-group-heading-message">Pozrite sa na <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> je to plná verzia úpravy sekcií, ktorá umožňuje meniť farbu pozadia, obrázok, video, paralax efekt, vlastný štýl a ďalšie... </p>

en: <h4 class="customizer-group-heading-message">Drag &amp; Drop Section Orders</h4><p class="customizer-group-heading-message">Check out the <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version for full control over the frontpage SECTIONS ORDER!</p><h4 class="customizer-group-heading-message">Advanced Section Styling</h4><p class="customizer-group-heading-message">Check out the <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>
sk: <h4 class="customizer-group-heading-message">Zoradenie sekcií metódou potiahni & pusti</h4><p class="customizer-group-heading-message">Pozrite si verziu <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a>pre získanie plnej kontroly nad poradím sekcií na úvodnej stránke!</p><h4 class="customizer-group-heading-message">Pokročilé štýlovanie sekcií</h4><p class="customizer-group-heading-message">Pozrite si verziu <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> pre získanie plnej kontroly nad štýlovaním sekcií, ktoré zahŕňa farbu pozadia, obrázok, video, paralax efekt, vlastné štýly a ďalšie...</p>

en: About Us
sk: O nás

en: About content page
sk: O obsahu stránky

en: Active Now
sk: Aktivovať teraz

en: Add
sk: Pridať

en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Address
sk: Adresa

en: After number
sk: Za číslom

en: All
sk: Všetko

en: Apply for front page template only.
sk: Použiť len pre šablónu úvodnej stránky.

en: Apply header cover settings for single product.
sk: Použiť nastavenia záhlavia pre detail produktu.

en: Are you sure want to copy ?
sk: Naozaj chcete kopírovať?

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Author
sk: Autor

en: Back To Top
sk: Späť nahor

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Image
sk: Obrazok na pozadi

en: Background Images
sk: Obrázky na pozadí

en: Background Overlay Color
sk: Farba prekrytia pozadia

en: Background image
sk: Obrázok pozadia

en: Before number
sk: Pred číslom

en: Below Hero Slider
sk: Slider pod Hero sekciou

en: Blog Posts
sk: Blogové články

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Button #1 Link
sk: Odkaz tlačidla #1

en: Button #1 Text
sk: Text tlačidla #1

en: Button #1 style
sk: Štýl tlačidla #1

en: Button #2 Link
sk: Odkaz tlačidla #2

en: Button #2 Text
sk: Text tlačidla #2

en: Button #2 style
sk: Štýl tlačidla #2

en: Button Primary
sk: Primárne tlačidlo

en: Button Secondary
sk: Sekundárne tlačidlo

en: By default navigation label is section title.
sk: V predvolenom nastavení je štítkom navigácie názov sekcie.

en: Category to show
sk: Kategória na zobrazenie

en: Center
sk: Na stred

en: Center vertical align for menu
sk: Vertikálne zarovnať položky v menu

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change homepage page template
sk: Zmeniť šablónu domovskej stránky

en: Check this box to disable all element animation when scroll.
sk: Začiarknutím tohto políčka vypnete všetky animácie elementov pri posúvaní  stránky.

en: Check this box to disable sticky header when scroll.
sk: Začiarknutím tohto políčka zakážete prilepenie hlavičky pri posúvaní.

en: Check this box to disable the page title bar on all pages.
sk: Začiarknite toto políčko, ak chcete vypnúť pás s názvom stránky na všetkých podstránkach.

en: Check this box to hide contact form.
sk: Začiarknutím tohto políčka skryjete kontaktný formulár.

en: Check this box to hide footer back to top button.
sk: Začiarknutím tohto políčka skryjete tlačidlo pre návrat na vrch stránky zobrazené v pätičke.

en: Check this box to hide footer newsletter form.
sk: Začiarknutím tohto políčka skryjete newsletter formulár v pätičke.

en: Check this box to hide footer social section.
sk: Začiarknite toto políčko ak chcete skryť sociálnu sekciu v pätičke.

en: Check this box to hide this section.
sk: Začiarknutím tohto políčka skryjete túto sekciu.

en: Check this box to make hero section full screen.
sk: Začiarknite toto políčko, aby sa Hero sekcia zobrazila na celú obrazovku.

en: Check this box to show post thumbnail on single post.
sk: Začiarknite toto políčko zobrazíte miniatúru post na jednom príspevku.

en: Check this box to show single post meta such as post date, author, category,...
sk: Začiarknite toto políčko pre zobrazenie meta údajov príspevku ako je napr. dátum zverejnenia, autor, kategória,...

en: Check this if you want to disable default google fonts in theme.
sk: Zaškrtnite, ak chcete zakázať východzie Google fonty v téme.

en: Check this to disable archive prefix on category, date, tag page.
sk: Začiarknutím tejto možnosti zakážete prefix archívu pre kategóriu, dátum, značku stránky.

en: Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?
sk: Child téma používa vlastný názov nastavení témy, chcete skopírovať nastavenia z paretn témy do tejto child témy?

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farba

en: Comment Count
sk: Počet komentárov

en: Comment navigation
sk: Navigácia komentárov

en: Comments are closed.
sk: Komentáre sú zakázané.

en: Contact Box Title
sk: Nadpis sekcie Kontakt

en: Contact Form Shortcode.
sk: Shortkód pre zobrazenie kontaktného formulára.

en: Contact Form by WPForms
sk: Kontaktný formulár WPForms

en: Contact Text
sk: Text  sekcie Kontakt

en: Contained
sk: Vymedzený priestor

en: Content Text
sk: Obsiahnutý text

en: Copy now
sk: Kopírovať teraz

en: Copyright %1$s %2$s %3$s
sk: Autorské práva %1$s %2$s %3$s

en: Counter content
sk: Obsah počítadla

en: Create a support ticket
sk: Vytvoriť ticket

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

en: Custom Link
sk: Vlastný odkaz

en: Custom More News link
sk: Vlastný odkaz pre "Viac noviniek"

en: Custom excerpt length
sk: Vlastná dĺžka stručného obsahu

en: Custom footer %s columns width
sk: Vlastná pätička s %s stĺpcami

en: Custom footer 1 column width
sk: Vlastná pätička s 1 stĺpcom

en: Custom icon
sk: Vlastná ikona

en: Custom navigation label
sk: Vlastný štítok navigácie

en: Customizer Section Manager
sk: Prispôsobiť sekciu Manažér

en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

en: Date
sk: Dátum

en: Default
sk: Predvolené

en: Default, inside container
sk: Základné, vo vnútri kontajnera

en: Demo Import
sk: Importovať demo

en: Descending
sk: Zostupne

en: Description
sk: Popis

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Disable (or enable) unused sections to improve Customizer loading speed. Your section settings is still saved.
sk: Zakážte (alebo povoľte) nepoužívané sekcie, čím zvýšite rýchlosť načítavania časti Prispôsobenie. Nastavenia sekcií ostávajú uložené.

en: Disable Google Fonts
sk: Zakázať Google fonty

en: Disable Page Title bar?
sk: Zakázať panel s názvom stránky?

en: Disable Preload Icon
sk: Vypnúť ikonu predčítania

en: Disable Sticky Header?
sk: Zakázať plávajúcu hlavičku?

en: Disable animation effect?
sk: Vypnúť efekt animácie?

en: Disable archive prefix
sk: Zakázať prefix archívu

en: Disable footer widgets
sk: Vypnúť widgety v pätičke

en: Disable the section navigation on mobile
sk: Zakázať navigáciu v sekciách na mobile

en: Dismiss
sk: Zamietnuť

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Display Layout
sk: Rozloženie zobrazenia

en: Display featured image as header cover.
sk: Zobraziť v záhlaví ilustračný obrázok.

en: Display page excerpt as header cover description.
sk: Zobraziť perex stránky ako popis v záhlaví.

en: Dots color
sk: Farba bodiek

en: Dots inverse color
sk: Bodky inverznej farby

en: Edit
sk: Upraviť

en: Enable Image Link
sk: Povoliť link obrázku

en: Enable Lightbox
sk: Povoliť Lightbox

en: Enable in section navigation
sk: Povoliť v sekcii navigácia

en: Enable navigation labels
sk: Povoliť štítky navigácie

en: Enable parallax effect (apply for first BG image only)
sk: Povoliť paralax efekt (použiť len pre prvý obrázok pozadia)

en: Enter content max width number, e.g : 800
sk: Zadajte maximálnu šírku obsahu, napr. : 800

en: Enter int numbers and sum of them must smaller or equal 12, separated by "+"
sk: Zadajte celé čísla oddelené znakom "+", ich súčet musí byť menší alebo rovný 12

en: Enter your e-mail address
sk: Zadajte vašu e-mailovú adresu

en: FameThemes Demo Importer
sk: FameTheme importér dema

en: Famethemes Demo Importer
sk: FameThemes demo importovač

en: Features
sk: Funkcie

en: Features Layout Setting
sk: Nastavenie rozloženia sekcie Funkcie

en: Features content
sk: Obsah sekcie Funkcie

en: Footer %s
sk: Pätička %s

en: Footer Copyright
sk: Copyright v pätičke

en: Footer Socials
sk: Sociálne ikonky v pätičke

en: Footer Widgets
sk: Widgety pätičky

en: Free vs PLUS
sk: Zdarma vs PLUS

en: From Theme
sk: Z témy

en: Full Page Content
sk: Celý obsah stránky

en: Full Width
sk: Celá šírka

en: Full Width - Contained Content
sk: Celá šírka - šírka obsahu obmedzená

en: Full Width - Stretched Content
sk: Celá šírka - obsah roztiahnutý podľa dostupného miesta

en: Full content
sk: Celý obsah

en: Gallery
sk: Galéria

en: Get OnePress Plus now!
sk: Prejdite na OnePress Plus už teraz!

en: Get Started
sk: Začíname

en: Get in touch
sk: Kontaktujte nás

en: Global
sk: Globálne

en: Grid
sk: Mriežka

en: Having Trouble, Need Support?
sk: Máte problémy, potrebujete podporu?

en: Header
sk: Hlavička

en: Header Position
sk: Pozícia hlavičky

en: Header Transparent
sk: Priehľadná hlavička

en: Header Width
sk: Šírka hlavičky

en: Hero Background Media
sk: Médium pozadie sekcie Hero

en: Hero Content Layout
sk: Rozloženie obsahu Hero sekcie

en: Hero Settings
sk: Hero Nastavenia

en: Hey.
sk: Hej!

en: Hide Footer Newsletter?
sk: Skryť newsletter v pätičke?

en: Hide Footer Social?
sk: Skryť sociálnu sekciu v pätičke.

en: Hide breadcrumb.
sk: Skryť omrvinkovú navigáciu.

en: Hide contact form completely.
sk: Úplne skryť kontaktný formulár.

en: Hide footer back to top?
sk: Skryť tlačidlo pre návrat na vrch stránky?

en: Hide footer.
sk: Skryť pätičku.

en: Hide header.
sk: Skryť hlavičku.

en: Hide item title
sk: Skryť názov položky

en: Hide page title area.
sk: Skryť oblasť nadpisu strany.

en: Hide placeholder if the post thumbnail not exists.
sk: Skryť zástupný text, ak článok nemá miniatúru.

en: Hide post categories
sk: Skryť kategórie príspevkov

en: Hide site tagline
sk: Skryť slogan stránky

en: Hide site title
sk: Skryť nadpis stránky

en: Hide this section?
sk: Skryť túto sekciu?

en: Hide thumbnail placeholder
sk: Skryť dočasnú miniatúru.

en: Highlight Projects
sk: Najlepšie projekty

en: Home
sk: Úvodná stránka

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
sk: Hurá! Nie sú potrebné žiadne akcie.

en: Icon
sk: Ikonka

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikony

en: If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu.
sk: Ak používate logo a vaše logo je príliš vysoké, začiarknite toto políčko na automatické zvislé zarovnanie menu.

en: Image
sk: Obrazok

en: Import Demo Data
sk: Importovať demo údaje

en: In order to change homepage section contents, you will need to set template "Frontpage" for your homepage.
sk: Aby bolo možné zmeniť obsah sekcií na domovskej stránke, budete jej musieť nastaviť šablónu "Frontpage".

en: In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch "Front page displays" to "A static page".
sk: Ak chcete mať tzv. jednostránkovú webovú stránku, chodťe do Prispôsobiť -&gt; Statická úvodná stránka a prepnite "Zobrazenie úvodnej stránky" na "Statická stránka".

en: Install Now
sk: Nainštalovať teraz

en: Inverse dots color
sk: Inverzná farba bodiek

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
sk: Nič nebolo nájdené. Vyskúšajte niektorý z nižšie uvedených odkazov alebo vyhľadávanie.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Vyzerá to, že nemôžeme nájsť čo hľadáte. Možno pomôže vyhladávanie.

en: It should be your blog page link.
sk: Malo by byť odkaz na stránku vášho blogu.

en: Item
sk: Položka

en: Item Spacing
sk: Rozstupy položiek

en: Item content source
sk: Zdroj obsahu položky

en: Join our Newsletter
sk: Pripojte sa na odber nášho newslettra

en: Justified
sk: Zarované

en: Keep %s updated
sk: Udržujte %s aktuálnu

en: Keep Updated
sk: Udržujte aktuálny

en: Label Background
sk: Pozadie štítka

en: Label Color
sk: Farba štítka

en: Large Text
sk: Veľký text

en: Latest News
sk: Posledné novinky

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layout 1
sk: Rozloženie 1

en: Layout 2
sk: Rozloženie 2

en: Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia

en: Layout columns
sk: Stĺpce

en: Leave a comment
sk: Pridaj komentár

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Sidebar
sk: Bočný panel vľavo

en: Left sidebar
sk: Bočný panel naľavo

en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Link Hover Color
sk: Farba odkazu pri hoveri

en: Link to single page
sk: Prepojiť s konkrétnou podstránkou

en: Logo Height In Pixel
sk: Výška loga v pixeloch

en: MailChimp Action URL
sk: URL MailChimp akcie

en: Make hero section full screen
sk: Nastaviť Hero sekciu na celú obrazovku

en: Map
sk: Mapa

en: Masonry
sk: Tehličkové usporiadanie (masonry)

en: Menu Item Padding
sk: Odsadenie menu položky

en: Menu Link Color
sk: Farba odkazov v menu

en: Menu Link Hover/Active BG Color
sk: Farba pozadia aktívneho odkazu v menu a pri hoveri

en: Menu Link Hover/Active Color
sk: Farba textu aktívneho odkazu v menu a pri hoveri

en: More News Button Text
sk: Text tlačidla "Ďalšie novinky"

en: More News Page
sk: Stránka "Viac noviniek"

en: Most Used Categories
sk: Najpoužívanejšie kategórie

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions.
sk: Potrebujete pomoc pri nastavovaní a konfigurácii %s? Pozrite si inštrukcie v našej dokumentácii.

en: Newer Comments
sk: Novšie komentáre

en: Newsletter Form Title
sk: Názov newsletterového formulára

en: No Sidebar
sk: Žiadny bočný panel

en: No sidebar
sk: Žiaden bočný panel

en: Nothing Found
sk: Žiadny obsah sa nenašiel

en: Number
sk: Číslo

en: Number footer columns to display.
sk: Počet stĺpcov, ktoré sa majú zobraziť v pätičke.

en: Number items
sk: Počet položiek

en: Number of post to show
sk: Počet príspevkov na zobrazenie

en: Older Comments
sk: Staršie komentáre

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk: Jeden komentár ku &ldquo;%2$s&rdquo;

en: OnePress Dashboard
sk: OnePress Nástenka

en: OnePress Documentation
sk: OnePress dokumentácia

en: OnePress Plus Available! Take a look
sk: OnePress Plus je k dispozícii! Pozrite sa sami

en: OnePress Theme
sk: Téma OnePress

en: OnePress Theme %s
sk: Téma OnePress %s

en: OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites.
sk: OnePress je kreatívna a flexibilná WordPress ONE PAGE téma, ktorá sa výborne hodí pre firmy, portfóliá, digitálne agentúry, predstavenie produktov alebo freelancerov.

en: OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : https://demos.famethemes.com/onepress)
sk: OnePress je vynikajúca kreatívna a flexibilná WordPress jednostránková téma, ktorá sa výborne hodí pre firmy, portfóliá, digitálne agentúry, predstavenie produktov, freelancerov a každého, kto ocení dobrý dizajn. Celkovo je téma elegantná a je jedným z príkladov WordPress témy postavenej na Bootstrap 4 a kompatibilnej s najnovšou verziou WooCommerce. (Živý náhľad : https://demos.famethemes.com/onepress)

en: Only apply when transparent header option is checked.
sk: Použije sa iba v prípade, že je začiarknuté políčko transparentná hlavička.

en: Only set if display site tagline.
sk: Nastaviť len v prípade, že sa zobrazuje slogan stránky.

en: Only set if you don't use an image logo.
sk: Nastaviť iba v prípade, že nepoužívate obrázok ako logo.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sk: Hups! Stránka nebola nájdená.

en: Open Button #1 In New Window
sk: Otvoriť tlačidlo #1 v novom okne

en: Open Button #2 In New Window
sk: Otvoriť tlačidlo #2 v novom okne

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
sk: zapnutý

en: Order
sk: Poradie

en: Order By
sk: Zoradiť podľa

en: Order by Page Order
sk: Zoradiť podľa poradia stránok

en: Our Clients
sk: Naši klienti

en: Our Numbers
sk: Naše čísla

en: Our Services
sk: Naše služby

en: Our Team
sk: Náš tím

en: Overview
sk: Prehľad

en: Padding Bottom
sk: Odsadenie zdola

en: Padding Bottom:
sk: Odsadenie zdola:

en: Padding Top
sk: Odsadenie zhora

en: Padding Top:
sk: Odsadenie zhora:

en: Padding left and right for Navigation items (pixels).
sk: Pravé a ľavé odsadenie položky v navigácii (pixely).

en: Page
sk: Stránka

en: Page Excerpt
sk: Perex stránky

en: Page Settings
sk: Nastavenia stránky

en: Page Title Alignment
sk: Zarovnanie názvu stránky

en: Page Title Area
sk: Oblasť nadpisu stránky

en: Page Title Cover Alignment
sk: Zarovnanie názvu stránky

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Paste Youtube or Vimeo url here
sk: Sem vložte YouTube alebo Vimeo URL

en: Phone
sk: Telefón

en: Pingback:
sk: Spätné upozornenie:

en: Plus Feature
sk: Plus funkcie

en: Post author
sk: Autor príspevku

en: Posted in %1$s
sk: Uverejnené v %1$s

en: Pricing Table
sk: Cenník

en: Primary
sk: Primárny

en: Primary Color
sk: Primárna farba

en: Primary Menu
sk: Hlavné menu

[ctx: Raleway font: on or off]
en: on
sk: zapnúť

en: Random order
sk: Náhodné poradie

en: Read More Link
sk: Odkaz "Čítať ďalej"

en: Read More Text
sk: Text "Čítať ďalej"

en: Read Our Blog
sk: Prečítajte si náš blog

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Ste pripravený publikovať váš prvý príspevok? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Recommend Plugins
sk: Odporúčané pluginy

en: Recommended Actions
sk: Odporúčané akcie

en: Remove
sk: Odobrať

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Responsive Menu Button Color
sk: Farba tlačidla responzívneho menu

en: Retina Logo
sk: Retina logo

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Sidebar
sk: Pravý bočný panel

en: Right sidebar
sk: Bočný panel napravo

en: Rotating Text Background
sk: Pozadie rotujúceho textu

en: Rotating Text Color
sk: Farba rotujúceho textu

en: Row Height
sk: Výška riadku

en: Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s
sk: Ušetrite čas naimportovaním našich demo údajov, vaša stránka bude pripravená na finálne úpravy za pár minút. %s

en: Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page.
sk: Posuňte sa na začiatok stránky, keď kliknete na logo alebo názov stránky, použije sa len na úvodnej stránke.

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search Results for: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

en: Section Content
sk: Obsah sekcie

en: Section Description
sk: Popis sekcie

en: Section ID:
sk: ID sekcie:

en: Section Order & Styling
sk: Poradie a štýlovanie sekcií

en: Section Settings
sk: Nastavenia sekcie

en: Section Subtitle
sk: Podtitulok sekcie

en: Section Title
sk: Názov sekcie

en: Section heading
sk: Nadpis sekcie

en: Section subtitle
sk: Podtitulok sekcie

en: Section: About
sk: Sekcia: O nás

en: Section: Call to Action
sk: Sekcia: Výzva do akcie

en: Section: Clients
sk: Sekcia: Klienti

en: Section: Contact
sk: Sekcia: Kontakt

en: Section: Counter
sk: Sekcia: Počítadlo

en: Section: Features
sk: Sekcia: Funkcie

en: Section: Gallery
sk: Sekcia: Galéria

en: Section: Hero
sk: Sekcia: Hero

en: Section: Map
sk: Sekcia: Mapa

en: Section: News
sk: Sekcia: Novinky

en: Section: Pricing
sk: Sekcia: Ceny

en: Section: Projects
sk: Sekcia: Projekty

en: Section: Services
sk: Sekcia: Služby

en: Section: Slider
sk: Sekcia: Slajder

en: Section: Team
sk: Sekcia: Tím

en: Section: Testimonials
sk: Sekcia: Recenzie

en: Section: Video Lightbox
sk: Sekcia: Video Lightbox

en: Sections Navigation
sk: Sekcie Navigácia

en: Select Gallery Page
sk: Vyberte stránku Galérie

en: Select Gallery Source
sk: Vyberte zdroj galérie

en: Select a page
sk: Vyberte stránku

en: Select a page which have content contain [gallery] shortcode or gallery blocks.
sk: Vyberte stránku, ktorá obsahuje shortcode [galéria] alebo bloky galérie.

en: Select member
sk: Vyberte člena

en: Select page
sk: Vybrať stránku

en: Service content
sk: Obsah služby

en: Services Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia sekcie Služby

en: Set your homepage page template to "Frontpage".
sk: Nastaviť šablónu domovskej stránky na "FrontPage".

en: Settings saved
sk: Nastavenia boli uložené

en: Setup front page displays
sk: Nastaviť obsah úvodnej stránky

en: Show single post meta
sk: Zobraziť meta údaje príspevku

en: Show single post thumbnail
sk: Zobraziť miniatúru príspevku

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Single Content Max Width
sk: Maximálna šírka obsahu

en: Single Layout Sidebar
sk: Bočný panel s jediným rozložením

en: Single Post
sk: Jeden článok

en: Site Colors
sk: Farby stránky

en: Site Layout
sk: Rozloženie stránky

en: Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates.
sk: Rozloženie stránky, použiť pre všetky stránky s výnimkou domovskej stránky a stránok s vlastnými šablónami.

en: Site Tagline Color
sk: Farba sloganu stránky

en: Site Title Color
sk: Farba nadpisu stránky

en: Skip to content
sk: Prejsť na obsah

en: Slider animation speed
sk: Rýchlosť animácie slajdu

en: Slider duration speed
sk: Rýchlosť trvania slajdu

en: Small Text
sk: Malý text

en: Social Footer Title
sk: Názov sociálnej sekcie v pätičke

en: Social network
sk: Sociálne siete

en: Socials
sk: Sociálne siete

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Ľutujeme, hľadaný výraz sa nenašiel. Prosím, skúste iné kľúčové slová.

en: Start Customize
sk: Začať prispôsobovať

en: Subscribe
sk: Prihlásiť sa

en: Success
sk: Úspech

en: Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system.
sk: Podpora pre %s WordPress tému je poskytovaná prostredníctvom ticketového systému FameThemes.

en: Switch "Front page displays" to "A static page"
sk: Prepnúť "Zobrazenie úvodnej stránky" na "Statická stránka"

en: Tagged %1$s
sk: Označené %1$s

en: Team Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia sekcie Tím

en: Team members
sk: Členovia tímu

en: Testimonials
sk: Recenzie

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by "|" into <span class="js-rotating">...</span>, go to Customizer -> Theme Options -> Section: Hero -> Hero Settings to control rotate animation.
sk: Pomôcka k rotujúcemu textu: dajte svoje rotujúce texty oddelené znakom "|" do <span class="js-rotating">...</span>, choďťe do Prispôsobiť -> Nastavenia témy -> Sekcia: Hero -> Nastavenia Hero sekcie Settings pre zmenu nastavení rotovania.

en: Text animation
sk: Animácia textu

en: Text animation speed
sk: Rýchlosť animácie textu

en: The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds.
sk: Množstvo času medzi slajdami, vyjadrené ako počet milisekúnd.

en: The delay between the changing of each phrase in milliseconds.
sk: Oneskorenie medzi zmenami jednotlivých fráz v milisekundách.

en: The hero content padding bottom in percent (%).
sk: Spodné odsadenie obsahu Hero sekcie v percentách (%).

en: The hero content padding top in percent (%).
sk: Horné odsadenie obsahu Hero sekcie v percentách (%).

en: The newsletter form use MailChimp, please follow <a target="_blank" href="https://mailchimp.com/help/host-your-own-signup-forms/">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>
sk: Formulár newslettra používa MailChimp, prečítajte si <a target="_blank" href="https://mailchimp.com/help/host-your-own-signup-forms/">túto príručku</a> a zistite, ako získať MailChimp Action URL adresu. Napríklad <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>

en: The page cover padding bottom in percent (%).
sk: Spodné odsadenie záhlavia stránky v percentách (%).

en: The page cover padding top in percent (%).
sk: Horné odsadenie záhlavia stránky v percentách (%).

en: The section ID should be English character, lowercase and no space.
sk: ID sekcia by mala obsahovať anglické znaky, malé písmená a bez medzier.

en: The social profiles specified below will be displayed in the footer of your site.
sk: Sociálne profily uvedené nižšie sa zobrazia v pätičke vášho webu.

en: Theme Customizer
sk: Prispôsobenie témy

en: Theme Documentation
sk: Dokumentácia k téme

en: Theme Options
sk: Možnosti témy

en: This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted.
sk: Toto je rýchlosť, ktorou obrázok zmizne. Akceptované sú len celé čísla v milisekundách.

en: Title
sk: Názov

en: To Theme
sk: Do témy

en: Top
sk: Hore

en: Transparent Logo
sk: Priehľadné logo

en: Transparent Logo Height in Pixel
sk: Výška priehľadného loga v pixeloch

en: Transparent Retina Logo
sk: Priehľadné Retina logo

en: Transparent Site Tagline Color
sk: Farba priehľadného sloganu stránky

en: Transparent Site Title Color
sk: Farba priehľadného názvy stránky

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
sk: Skúste sa pozrieť do mesačných archívov. %1$s

en: URL
sk: URL adresa stránky

en: Upgrade to %1s to unlock this feature.
sk: Prejdite na %1 pre odblokovanie tejto funkcie.

en: Upgrade to <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> to be able to add more items and unlock other premium features!
sk: Prejdite na <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a>, aby ste mohli pridať viac položiek a získali prístup k ďalším prémiovým funkciám!

en: Use excerpt metabox
sk: Použiť stručný obsah metaboxu

en: User media
sk: Používateľské médiá

en: Video url
sk: URL videa

en: View More
sk: Zobraziť viac

en: Want to add <strong>background video</strong> for hero section? Upgrade to <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version.
sk: Chcete prídať <strong>video pozadie</strong> do Hero sekcie? Prejdite na verziu <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a>.

en: Warning
sk: Varovanie

en: We are <span class="js-rotating">OnePress | One Page | Responsive | Perfection</span>
sk: Sme <span class="js-rotating">OnePress | One Page | Responzívni | Perfektní</span>

en: Welcome to OnePress - Version %1s
sk: Vitajte v téme OnePress - Verzia %1s

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href="%2$s">Welcome page</a>
sk: Vitajte! Ďakujeme, že ste si vybrali %1$s! Ak chcete naplno využiť všetko, čo naša téma ponúka, navštívite našu <a href="%2$s">Uvítaciu stránku</a>

en: Why choose Us
sk: Prečo si vybrať nás

en: Widget Title Color
sk: Farba nadpisu vo widgete

en: WooCommerce Sidebar
sk: Bočný panel WooCommerce

en: You can install %1$s plugin and go to Customizer &rarr; Section: Contact &rarr; Section Content to show a working contact form here.
sk: Môžete nainštalovať plugin %1$s a prejsť na Customizer &rarr; Sekcia: Kontakt &rarr; Obsah sekcie pre zobrazenie fungujúceho kontaktného formulára.

en: You can use text rotate slider in this textarea too.
sk: Aj tomto texte môžete použiť slider s viacerými slidami.

en: You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress
sk: Používate tému %1$s, je to child téma témy OnePress

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

en: Your counter label
sk: Popis počítadla

en: Your settings were copied.
sk: Vaše nastavenia boli skopírované.

en: about
sk: o nas

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: %1$s komentár na &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s komentáre na &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s komentárov na &ldquo;%2$s&rdquo;

en: contact
sk: kontakt

en: counter
sk: počítadlo

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sk: j. F Y

en: features
sk: funkcie

en: gallery
sk: galéria

en: image
sk: obrázok

en: news
sk: novinky

[ctx: post author]
en: by %s
sk: Autor: %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
sk: Publikované %s

en: services
sk: služby

en: team
sk: tím

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
sk: R
