Themes - OnePress - en to fa translation catalogue (411 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)
fa: OnePress یک قالب تک صفحه برجسته خلاق و قابل انعطاف وردپرس یک صفحه مناسب برای وب سایت کسب و کار، نمونه کارها، آژانس های دیجیتال، ویترین محصول، مترجمان آزاد و هر کس دیگری که از طراحی خوب قدردانی می کنند، مناسب است. قالب به طور کلی ظریف و کلاسیک است، نمونه خوبی از Bootstrap 4 قالب وردپرس است که سازگاری با آخرین نسخه WooCommerce دارد. (پیش نمایش زنده : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)

en: Create a support ticket
fa: ایجاد یک درخواست پشتیبانی

en: Transparent Logo Height in Pixel
fa: ارتفاع لوگوی محو به پیکسل

en: Open Button #2 In New Window
fa: باز کردن دکمه شماره ۲ در پنجره جدید

en: Open Button #1 In New Window
fa: باز کردن دکمه شماره ۱ در پنجره جدید

en: Pirate Forms
fa: فرم های Pirate

en: Apply header cover settings for single product.
fa: بکارگیری تنظیمات کاور سر صفحه برای محصول تکی.

en: Keep %s updated
fa: %s را بروز نگه دارید

en: Your settings were copied.
fa: تنظیمات شما کپی شد.

en: Hide footer.
fa: مخفی کردن زیر صفحه.

en: Display page excerpt as header cover description.
fa: نمایش خلاصه صفحه به عنوان توضیح کاور سر صفحه.

en: Display featured image as header cover.
fa: نمایش تصویر ویژه به عنوان کاور سر صفحه

en: Hide page title area.
fa: مخفی کردن ناحیه عنوان صفحه.

en: Hide header.
fa: مخفی کردن سر صفحه.

en: Hide breadcrumb.
fa: مخفی کردن مسیر.

en: Only set if display site tagline.
fa: فقط در صورتی تنظیم نمایید که نمایش خط برچسب سایت وجود دارد.

en: Site Tagline Color
fa: رنگ خط برچسب سایت

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width - Contained Content
fa: پهنای کامل - محتوای شامل شده

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width - Stretched Content
fa: پهنای کامل - محتوای کشیده شده

en: Upgrade to %1s to unlock this feature.
fa: بروزرسانی به %1s جهت فعال سازی این ویژگی.

en: Page Settings
fa: تنظیمات برگه

en: Get OnePress Plus now!
fa: هم اکنون OnePress Plus را دریافت نمایید!

en: Free vs PLUS
fa: رایگان در مقابل پلاس

en: Recommended Actions
fa: عملیات توصیه شده

en: OnePress Plus Available! Take a look
fa: OnePress Plus در دسترس است! نگاهی بیاندازید

en: <h4 class="customizer-group-heading-message">Drag &amp; Drop Section Orders</h4><p class="customizer-group-heading-message">Check out the <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version for full control over the frontpage SECTIONS ORDER!</p><h4 class="customizer-group-heading-message">Advanced Section Styling</h4><p class="customizer-group-heading-message">Check out the <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>
fa: <h4 class="customizer-group-heading-message">درگ و دراپ ترتیب بخش</h4><p class="customizer-group-heading-message">نسخه<a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> را برای کنترل کامل روی ترتیب بخش های صفحه اصلی بررسی نمایید!</p><h4 class="customizer-group-heading-message">طرح بندی بخش حرفه ای</h4><p class="customizer-group-heading-message">نسخه <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> را برای کنترل کامل روی طرح بندی قالب بخش که شامل رنگ زمینه، تصویر، ویدئو، افکت پارالاکس، طرح بندی سفارشی و غیره ... بررسی نمایید</p>

en: Ascending
fa: بالارونده

en: Descending
fa: پایین‌رونده

en: Order
fa: چیدمان

en: Random order
fa: ترتیب تصادفی

en: Order by Page Order
fa: ترتیب بر اساس ترتیب صفحه

en: Comment Count
fa: تعداد دیدگاه ها

en: Date
fa: تاریخ

en: Author
fa: نویسنده

en: ID
fa: شناسه

en: Default
fa:  پیش‌فرض

en: Order By
fa: ترتیب بر اساس

en: Category to show
fa: دسته جهت نمایش

en: Icon Size
fa: اندازه آیکن

en: Layout Settings
fa: تنظیمات طرح بندی

en: Rotating Text Background
fa: چرخش پس زمینه متن

en: Rotating Text Color
fa: رنگ متن چرخش

en: We are <span class="js-rotating">OnePress | One Page | Responsive | Perfection</span>
fa: ما <span class="js-rotating">OnePress | تک صفحه | واکنشگرا | کامل</span> هستیم

en: Want to add <strong>background video</strong> for hero section? Upgrade to <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> version.
fa: آیا می خواهید برای بخش قهرمان <strong>ویدئو پس زمینه</strong> اضافه کنید؟ ارتقا به نسخه <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a>.

en: Disable Preload Icon
fa: غیر فعال کردن آیکون پیش بارگذاری

en: Footer Copyright
fa: حق انحصاری زیر صفحه

en: Link Hover Color
fa: رنگ روی لینک

en: Link Color
fa: رنگ لینک

en: Widget Title Color
fa: رنگ عنوان ابزارک

en: Enter int numbers and sum of them must smaller or equal 12, separated by "+"
fa: اعداد صحیح وارد نمایید و مجموع آنها باید کوچکتر یا برابر ۱۲ باشد، جدا شده توسط "+"

en: Custom footer %s columns width
fa: زیرصفحه سفارشی با پهنای ستون %s

en: Custom footer 1 column width
fa: زیرصفحه سفارشی ۱ ستون پهنا

en: Disable footer widgets
fa: غیر فعال کردن ابزارک های زیرصفحه

en: Number footer columns to display.
fa: تعداد ستون های زیرصفحه جهت نمایش

en: Footer Widgets
fa: ابزارک‌های پانوشت

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Upgrade to <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> to be able to add more items and unlock other premium features!
fa: بروزرسانی به <a target="_blank" href="https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started">OnePress Plus</a> جهت افزودن آیتم های بیشتر و باز کردن ویژگی های ویژه دیگر!

en: Footer Socials
fa: لینک های اجتماعی زیر صفحه

en: Right
fa: راست

en: Left
fa: چپ

en: Center
fa: سنتر

en: Content Align
fa: تراز محتوا

en: Color
fa: رنگ

en: The page cover padding bottom in percent (%).
fa: فاصله گذاری زیر روکش صفحه به درصد (%).

en: Padding Bottom
fa: فاصله گذاری زیر

en: The page cover padding top in percent (%).
fa: فاصله گذاری بالای روکش صفحه به درصد (%).

en: Padding Top
fa: فاصله گذاری بالا

en: Check this box to disable the page title bar on all pages.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا نوار عنوان صفحه در همه صفحات را غیر فعال کنید.

en: Disable Page Title bar?
fa: غیر فعال کردن نوار عنوان صفحه؟

en: Page Title Area
fa: ناحیه عنوان صفحه

en: Padding left and right for Navigation items (pixels).
fa: فاصله گذاری چپ و راست برای آیتم های ناوبری (پیکسل).

en: Menu Item Padding
fa: فاصله گذاری آیتم منو

en: Navigation
fa: راهبری

en: Transparent Site Tagline Color
fa: رنگ خط برچسب سایت محو

en: Transparent Site Title Color
fa: رنگ عنوان سایت محو

en: Transparent Retina Logo
fa: لوگوی رتینا محو

en: Only apply when transparent header option is checked.
fa: فقط بکارگیری هنگامی که گزینه سر صفحه محو تیک خورده است.

en: Transparent Logo
fa: لوگوی محو

en: Below Hero Slider
fa: اسلایدر هیروی زیر

en: Top
fa: بالا

en: Header Position
fa: موقعیت سرصفحه

en: Contained
fa: شامل شده

en: Header Width
fa: پهنای سرصفحه

en: Check this if you want to disable default google fonts in theme.
fa: در صورتی که می خواهید قلم های پیشفرض گوگل را در قالب غیر فعال نمایید این گزینه را انتخاب کنید

en: Disable Google Fonts
fa: غیر فعال کردن قلم های گوگل

en: Logo Height In Pixel
fa: ارتفاع لوگو به پیکسل

en: Retina Logo
fa: لوگوی رتینا

en: All
fa: همه

en: Footer %s
fa: زیرصفحه %s

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa: یک دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Check this box to show single post meta such as post date, author, category,...
fa: این جعبه را تیک بزنید تا یک متای نوشته تکی به عنوان نوشته تاریخ، نویسنده، دسته و ... نمایش دهید

en: Show single post meta
fa: نمایش متای نوشته تکی

en: Check this box to show post thumbnail on single post.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا تصویر کوچک نوشته در نوشته تکی نمایش داده شود.

en: Show single post thumbnail
fa: نمایش تصویر کوچک نوشته تکی

en: Single Post
fa: تک نوشته

en: The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds.
fa: میزان زمان بین اسلایدها، اعلام به عنوان تعداد میلی ثانیه.

en: Slider duration speed
fa: سرعت طول اسلایدر

en: This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted.
fa: این سرعتی است که تصویر محو می شود. اعداد صحیح به میلی ثانیه پذیرفته می شوند.

en: Slider animation speed
fa: سرعت انیمیشن اسلایدر

en: Text animation speed
fa: سرعت انیمیشن متن

en: Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?
fa: قالب فرزند از نام تنظیم قالب خودش استفاده می کند، آیا مایل هستید تا داده های تنظیمات را از قالب والد به این قالب فرزند کپی نمایید؟

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Are you sure want to copy ?
fa: آیا اطمینان دارید که می خواهید کپی کنید ؟

en: Recommend Plugins
fa: توصیه افزونه ها

en: Copy now
fa: هم اکنون کپی کن

en: To Theme
fa: به قالب

en: From Theme
fa: از قالب

en: You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress
fa: ما در حال استفاده از قالب %1$s هستیم، آن یک فرزند از قالب OnePress می باشد

en: Details
fa: جزییات

en: Import Demo Data
fa: ورود داده های دمو

en: Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s
fa: با ورود داده های دموی ما، در زمان صرفه جویی کنید، در چند دقیقه وب سایت شما تنظیم خواهد شد و آماده برای سفارشی سازی می شود. %s

en: Read More Text
fa: متن مطالعه بیشتر

en: View More
fa: مشاهده بیشتر

en: Read More Link
fa: لینک مطالعه بیشتر

en: No sidebar
fa: بدون نوار کناری

en: Left sidebar
fa: نوار کناری راست

en: Right sidebar
fa: نوار کناری چپ

en: Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates.
fa: طرح بندی سایت، بکارگیری برای همه صفحات، با استثنای صفحه خانه و قالب های صفحه سفارشی.

en: Site Layout
fa: طرح بندی سایت

en: Famethemes Demo Importer
fa: واردکننده دموی Famethemes

en: WooCommerce Sidebar
fa: نوار کناری WooCommerce

en: 1 Column
fa: ۱ ستون

en: Enable Lightbox
fa: فعال کردن Lightbox

en: Number items
fa: تعداد آیتم ها

en: Layout columns
fa: ستون های طرح بندی

en: Row Height
fa: ارتفاع سطر

en: Item Spacing
fa: فاصله گذاری آیتم

en: Justified
fa: تراز کامل

en: Slider
fa: اسلایدر

en: Carousel
fa: اسلایدر

en: Grid
fa: شبکه

en: Display
fa: نمایش

en: Default, inside container
fa: پیشفرض، مخزن داخلی

en: Layout
fa: طرح

en: Select a page which have content contain [gallery] shortcode.
fa: یک صفحه را انتخاب کنید که حاوی کد کوتاه [gallery] است.

en: Select Gallery Page
fa: صفحه گالری را انتخاب نمایید

en: Page
fa: برگه

en: Select Gallery Source
fa: منبع گالری را انتخاب نمایید

en: Gallery
fa: گالری

en: gallery
fa: گالری

en: Section: Gallery
fa: بخش: گالری

en: Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page.
fa: هنگامی که روی لوگو سایت یا عنوان سایت کلیک می کنید، به بالای صفحه بروید، فقط در صفحه اول اعمال می شود.

en: FameThemes Demo Importer
fa: وارد کننده دموی FameThemes

en: Hey.
fa: هی.

en: %1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first.
fa: %1$s شما ابتدا نیاز به نصب و فعال سازی افزونه %2$s دارید.

en: Active Now
fa: هم اکنون فعال

en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب کن

en: One Click Demo Import
fa: ورود دمو با یک کلیک

en: Button #2 style
fa: سبک دکمه شماره ۲

en: More News Button Text
fa: متن دکمه اخبار بیشتر

en: It should be your blog page link.
fa: آن باید لینک صفحه بلاگ تان باشد.

en: Danger
fa: خطر

en: Warning
fa: هشدار

en: Info
fa: اطلاعات

en: Success
fa: موفق

en: Primary
fa: اصلی

en: Button
fa: دکمه

en: Button Secondary
fa: دکمه دوم

en: Button Primary
fa: دکمه اصلی

en: Button #1 style
fa: سبک دکمه شماره ۲

en: The hero content padding bottom in percent (%).
fa: فاصله گذاری زیر محتوای قهرمان به درصد (%).

en: The hero content padding top in percent (%).
fa: فاصله گذاری بالای محتوای قهرمان به درصد (%).

en: The delay between the changing of each phrase in milliseconds.
fa: تاخیر بین تغییر هر عبارت به میلی ثانیه.

en: The newsletter form use MailChimp, please follow <a target="_blank" href="http://goo.gl/uRVIst">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>
fa: فرم خبرنامه از MailChimp استفاده می کند، لطفا <a target="_blank" href="http://goo.gl/uRVIst">این راهنما</a> را بخوانید تا نحوه دریافت URL MailChimp Action را بدست آورید. مثال <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>

en: Hide site tagline
fa: مخفی کردن شعار سایت

en: Hide site title
fa: مخفی کردن عنوان سایت

en: image
fa: تصویر

en: Text animation
fa: انیمیشن متن

en: OnePress Theme %s
fa: قالب OnePress %s

en: %1$s action required | %1$s actions required
fa[0]: %1$s عمل نیاز است

en: Custom CSS
fa: css سفارشی

en: Why choose Us
fa: چرا ما را انتخاب کنید

en: Services Layout Settings
fa: تنظیمات طرح بندی خدمات

en: Custom Link
fa: پیوند سفارشی

en: Description
fa: توضیح

en: Features content
fa: ویژگی های محتوا

en: Features Layout Setting
fa: تنظیمات چیدمان ویژگی ها

en: Features
fa: شاخص‌ها

en: features
fa: امکانات

en: Section: Features
fa: بخش: ویژگی ها

en: Section Description
fa: شرح بخش

en: Image
fa: تصویر

en: Content Text
fa: متن محتوا

en: Layout 2
fa: طرح ۲

en: Layout 1
fa: طرح ۱

en: Display Layout
fa: چیدمان نمایش

en: URL
fa: نشانی

en: Icon
fa: آیکون

en: Social network
fa: شبکه اجتماعی

en: Socials
fa: اجتماعی‌ها

en: Apply for front page template only.
fa: بکارگیری فقط برای قالب صفحه اصلی.

en: Header Transparent
fa: زیر صفحه شفاف

en: Subscribe
fa: تصویب

en: Enter your e-mail address
fa: آدرس ایمیل خود را وارد کنید

en: Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system.
fa: پشتیبانی برای قالب وردپرس %s انجام شده توسط سیستم درخواست پشتیبانی FameThemes.

en: OnePress Documentation
fa: مستندات OnePress

en: 2 Columns
fa: ۲ ستون

en: 3 Columns
fa: ۳ ستون

en: 4 Columns
fa: ۴ ستون

en: Team Layout Settings
fa: تنظیمات طرح بندی تیم

en: Page Excerpt
fa: خلاصه صفحه

en: Full Page Content
fa: محتوای صفحه کامل

en: Item content source
fa: منبع محتوای آیتم

en: About content page
fa: محتوای صفحه درباره

en: Enable parallax effect (apply for first BG image only)
fa: فعال کردن اثر اختلاف (فقط برای اولین تصویر زمینه بکار گرفته شود)

en: If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu.
fa: اگر از آرم استفاده می کنید و آرم تان خیلی بلند است، این جعبه را تیک بزنید تا تراز منوی عمودی خودکار شود.

en: Center vertical align for menu
fa: تراز عمودی وسط برای منو

en: Responsive Menu Button Color
fa: رنگ دکمه منوی واکنشگرا

en: Menu Link Hover/Active BG Color
fa: رنگ زمینه فعال/روی لینک منو

en: Menu Link Hover/Active Color
fa: رنگ فعال/روی لینک منو

en: Menu Link Color
fa: رنگ لینک منو

en: Only set if you don't use an image logo.
fa: فقط تنظیم در صورتی که شما از یک لوگوی تصویر استفاده نمی کنید.

en: Site Title Color
fa: رنگ عنوان سایت

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Header
fa: سربرگ

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Site Colors
fa: رنگ های سایت

en: User media
fa: رسانه کاربر

en: Background image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Paste Youtube or Vimeo url here
fa: آدرس url مربوط به Youtube یا Vimeo را در اینجا قرار دهید

en: Video url
fa: آدرس url ویدئو

en: Section heading
fa: عنوان بندی بخش

en: The section id, we will use this for link anchor.
fa: شناسه بخش، ما از این برای anchor لینک استفاده خواهیم کرد.

en: Section: Video Lightbox
fa: بخش: لایت باکس ویدئو

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
fa: هورا! هیچ عملی برای شما در این لحظه نیاز نمی باشد.

en: Change homepage page template
fa: تغییر قالب صفحه خانه

en: In order to change homepage section contents, you will need to set template "Frontpage" for your homepage.
fa: جهت تغییر محتوای بخش صفحه اصلی، شما نیاز به تنظیم قالب "صفحه خانه" برای صفحه خانه خود دارید.

en: Set your homepage page template to "Frontpage".
fa: تنظیم قالب صفحه خانه به "صفحه خانه".

en: Setup front page displays
fa: تنظیم نمایش های صفحه خانه

en: In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch "Front page displays" to "A static page".
fa: جهت داشتن یک تک صفحه برای وب سایت خود، لطفا به سفارشی سازی -> صفحه خانه ثابت بروید و "نمایش های صفحه خانه" را به "یک صفحه ثابت" تغییر دهید.

en: Switch "Front page displays" to "A static page"
fa: تعویض "نمایش های صفحه خانه" به "یک صفحه ثابت"

en: Dismiss
fa: لغو

en: Welcome to OnePress - Version %1s
fa: به OnePress خوش آمدید - نسخه %1s

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href="%2$s">Welcome page</a>
fa: خوش آمدید! با تشکر از شما برای انتخاب %1$s! جهت بهره بری کامل از بهترین مزایا، قالب ما، لطفا اطمینان حاصل کنید که از صفحه <a href="%2$s">خوش آمدید</a> بازدید می نمایید

en: OnePress Theme
fa: قالب OnePress

en: OnePress Dashboard
fa: داشبورد OnePress

en: Background Overlay Color
fa: رنگ روی زمینه

en: Section Order & Styling
fa: ترتیب بخش و طرح بندی

en: Check this box to disable sticky header when scroll.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا سرصفحه در هنگام اسکرول ثابت بماند

en: Disable Sticky Header?
fa: غیر فعال کردن ثابت بودن سر صفحه؟

note: Template Name of the plugin/theme
en: Left Sidebar
fa: ستون‌کناری چپ

en: Full Width
fa: پهنای کامل

note: Template Name of the plugin/theme
en: Frontpage
fa: صفحه خانه

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: به نظر میرسد که ما نمی توانیم چیزی که شما در جستجوی آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند کمکی بکند

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: با عرض پوزش، اما چیزی همسان با واژه های جستجوی شما پیدا نشد. لطفا دوباره با کلمات کلیدی متفاوتی سعی نمایید.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: آماده برای انتشار اولین نوشته تان؟ <a href="%1$s">از اینجا شروع کنید</a>.

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Pages:
fa: برگه‌ها :

en: #services
fa: #سرویسها

en: You can install %1$s plugin and go to Customizer &rarr; Section: Contact &rarr; Section Content to show a working contact form here.
fa: شما می توانید افزونه %1$s را نصب کنید و به سفارشی سازی &rarr; بخش: تماس محتوای بخش بروید تا یک فرم تماس کارآمد در اینجا نمایش دهید.

en: Search Results for: %s
fa: جستجوی نتایج برای: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است.

en: Edit
fa: ویرایش

note: translators: 1: date, 2: time
en: Reply
fa: پاسخ

en: Post author
fa: نویسنده نوشته

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: Pingback:
fa: بازتاب:

en: % Comments
fa: % دیدگاه

en: 1 Comment
fa: ۱ دیدگاه

en: Leave a comment
fa: ارسال یک دیدگاه

en: Tagged %1$s
fa: برچسب زده شد %1$s

en: Posted in %1$s
fa: پست شد در :  %1$s

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
fa: ٬

[ctx: post author]
en: by %s
fa: توسط %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
fa: ارسال شده در %s

en: Having Trouble, Need Support?
fa: مشکلی دارید، نیاز به پشتیبانی دارید؟

en: Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions.
fa: نیاز به کمک برای تنظیم و پیکربندی %s دارید؟لطفا نگاهی به دستورالعمل های مستندات ما بیاندازید.

en: Theme Documentation
fa: مستندات قالب

en: Start Customize
fa: شروع سفارشی سازی

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to start customize your site.
fa: %s از سفارشی ساز قالب برای همه تنظیمات قالب پشتیبانی می کند. جهت شروع سفارشی سازی سایت تان "سفارشی ساز" را کلیک نمایید.

en: Theme Customizer
fa: سفارشی ساز قالب

en: OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites.
fa: OnePress یک قالب تک صفحه وردپرس خلاق و قابل انعطاف است که مناسب برای کسب و کار، نمونه کارها، آژانس های دیجیتال، ویترین محصول، وب سایت های فری لنسر می باشد.

en: Fax
fa: فکس

en: Email
fa: ایمیل

en: Phone
fa: تلفن

en: Address
fa: آدرس

en: Contact Box Title
fa: عنوان جعبه تماس

en: Contact Text
fa: متن تماس

en: Check this box to hide contact form.
fa: جهت مخفی کردن فرم تماس، این گزینه را تیک بزنید.

en: Hide contact form completely.
fa: مخفی کردن کامل فرم تماس.

en: Contact Form Shortcode.
fa: کد کوتاه فرم تماس.

en: Get in touch
fa: در تماس باشید

en: contact
fa: مرتبط

en: Section: Contact
fa: بخش: تماس

en: Read Our Blog
fa: بلاگ ما را مطالعه نمایید

en: More News button link
fa: لینک دکمه اخبار بیشتر

en: Number of post to show
fa: تعداد نوشته ها جهت نمایش

en: Latest News
fa: آخرین اخبار

en: news
fa: اخبار

en: Section: News
fa: بخش: اخبار

en: Team members
fa: اعضای تیم

en: Our Team
fa: تیم ما

en: team
fa: تیم

en: Section: Team
fa: بخش: تیم

en: After number
fa: بعد از شماره

en: Before number
fa: قبل از شماره

en: Number
fa: شماره

en: Your counter label
fa: برچسب شمارنده شما

en: Title
fa: نام

en: Counter content
fa: محتوای شمارنده

en: Our Numbers
fa: شماره های ما

en: counter
fa: شمارنده

en: Section: Counter
fa: بخش: شمارنده

en: Custom icon
fa: آیکون سفارشی

en: Service content
fa: محتوای سرویس

en: Our Services
fa: سرویس های ما

en: services
fa: سرویسها

en: Section: Services
fa: بخش: سرویس ها

en: Link to single page
fa: لینک به صفحه تکی

en: Hide item title
fa: مخفی کردن عنوان آیتم

en: Select a page
fa: یک برگه انتخاب کنید

en: Section Content
fa: محتوای بخش

en: Section Subtitle
fa: زیرعنوان بخش

en: Section subtitle
fa: زیرعنوان بخش

en: Section Title
fa: عنوان بخش

en: about
fa: درباره

en: Section Settings
fa: تنظیمات بخش

en: Section: About
fa: بخش: درباره

en: Button #2 Link
fa: لینک دکمه شماره ۲

en: #contact
fa: #تماس

en: Button #2 Text
fa: متن دکمه شماره ۲

en: Get Started
fa: آغاز کنید

en: Button #1 Link
fa: دکمه لینک شماره ۱

en: #about
fa: #درباره

en: Button #1 Text
fa: متن دکمه شماره ۱

en: About Us
fa: درباره ما

en: You can use text rotate slider in this textarea too.
fa: شما می توانید از اسلایدر چرخش متن در این ناحیه متنی نیز استفاده نمایید.

en: Small Text
fa: متن کوچک

en: Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by "|" into <span class="js-rotating">...</span>, go to Customizer -> Theme Options -> Section: Hero -> Hero Settings to control rotate animation.
fa: راهنمای چرخش متن: متون چرخشی خود را جداشده توسط "|" در داخل <span class="js-rotating">...</span> قرار دهید، به سفارشی ساز بروید -> گزینه های تم -> بخش: قهرمان -> تنظیمات قهرمان برای کنترل چرخش انیمیشن.

en: Large Text
fa: متن بزرگ

en: Hero Content Layout
fa: طرح بندی محتوای قهرمان

en: Background Image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Background Images
fa: تصاویر زمینه

en: Hero Background Media
fa: رسانه زمینه قهرمان

en: Padding Bottom:
fa: فاصله گذاری زیر:

en: Padding Top:
fa: فاصله گذاری بالا:

en: 10
fa: ۱۰

en: Check this box to make hero section full screen.
fa: جهت تمام صفحه کردن بخش قهرمان، این جعبه را تیک بزنید.

en: Make hero section full screen
fa: تمام صفحه کردن بخش قهرمان

en: Section ID:
fa: شناسه بخش:

en: hero
fa: قهرمان

en: Check this box to hide this section.
fa: این جعبه را جهت مخفی کردن این بخش تیک بزنید.

en: Hide this section?
fa: مخفی کردن این بخش؟

en: Hero Settings
fa: تنظیمات قهرمان

en: Section: Hero
fa: بخش: قهرمان

en: MailChimp Action URL
fa: آدرس URL بخش MailChimp

en: Newsletter Form Title
fa: عنوان فرم خبرنامه

en: Check this box to hide footer newsletter form.
fa: این جعبه را جهت مخفی کردن فرم خبرنامه زیرصفحه تیک بزنید.

en: Hide Footer Newsletter?
fa: مخفی کردن خبرنامه زیرصفحه؟

en: Social Footer Title
fa: عنوان زیرصفحه شبکه اجتماعی

en: The social profiles specified below will be displayed in the footer of your site.
fa: مشخصات شبکه های اجتماعی تعیین شده در زیر در زیر صفحه سایت تان نمایش داده خواهد شد.

en: Check this box to hide footer social section.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا بخش اجتماعی زیرصفحه را مخفی سازید.

en: Hide Footer Social?
fa: مخفی کردن شبکه های اجتماعی زیرصفحه؟

en: Check this box to hide footer back to top button.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا دکمه بازگشت به بالای زیرصفحه را مخفی کنید.

en: Hide footer back to top?
fa: مخفی کردن بازگشت به بالای زیرصفحه؟

en: Check this box to disable all element animation when scroll.
fa: این جعبه را تیک بزنید تا همه انیمیشن عناصر در هنگام اسکرول غیر فعال شوند.

en: Disable animation effect?
fa: غیر فعال کردن اثر انیمیشن؟

en: Global
fa: سراسری

en: Theme Options
fa: تنظیمات پوسته

en: Select member
fa: انتخاب اعضا

en: Select page
fa: انتخاب صفحه

en: Close
fa: بستن

en: Change
fa: تغییر دادن

en: Add
fa: افزودن

en: Remove
fa: حذف

en: Item
fa: محصول

en: Add an item
fa: افزودن یک آیتم

en: Menu
fa: فهرست

en: Skip to content
fa: پرش به محتوا

en: Please contact the administrator of this site for help.
fa: لطفا برای راهنمایی با مدیر این سایت تماس بگیرید.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa: تمامی افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شد. %1$s

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fa: افزونه فعال نشده است. نسخه بالاتری از %s برای این قالب نیاز است. لطفا افزونه را بروزرسانی نمایید.

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fa: اقدامی انجام نشده است. افزونه %1$s در حال حاضر فعال بود.

en: The following plugin was activated successfully:
fa: افزونه زیر با موفقیت فعال شد:

en: Plugin activated successfully.
fa: افزونه با موفقیت فعال گردید.

en: Return to Required Plugins Installer
fa: به نصب کننده افزونه الزامی برگردید

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fa[0]: شروع فعال سازی افزونه

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fa[0]: شروع بروزرسانی افزونه

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fa[0]: نصب اقزونه ها را شروع کن

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
fa[0]: با عرض پوزش، اما شما مجوزهای صحیح جهت فعال کردن افزونه %1$s را ندارید.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: این افزونه های پیشنهادی غیر فعال هستند: %1$s

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: این افزونه های مورد نیاز غیر فعال هستند: %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
fa[0]: با عرض پوزش: اما شما مجوزهای صحیح جهت بروزرسانی افزونه %1$s را ندارید.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fa[0]: یک بروزرسانی موجود است برای: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa[0]: افزونه زیر نیاز به بروزرسانی به آخرین نسخه خود جهت اطمینان برای سازگاری حداکثر خود با این قالب دارد: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
fa[0]: با عرض پوزش، اما شما مجوز صحیح جهت نصب افزونه %1$s را ندارید.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fa[0]: این پوسته این افزونه ها را پیشنهاد می کند: ‎%1$s‎

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fa[0]: این پوسته به این افزونه ها نیاز دارد: ‎%1$s‎

en: Something went wrong with the plugin API.
fa: رابط برنامه‌نویسی افزونه دچار مشکل شده است

en: Installing Plugin: %s
fa: در حال نصب افزونه: %s

en: Install Plugins
fa: نصب افزونه‌ها

en: Install Required Plugins
fa: نصب افزونه های ضروری

[ctx: Raleway font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
fa: off

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
fa: روشن

en: Sidebar
fa: ستون‌کناری

en: Primary Menu
fa: منوی اصلی

en: %1$s theme by %2$s
fa: %1$s قالب توسط %2$s

en: Copyright %1$s %2$s %3$s
fa: حق انحصاری %1$s %2$s %3$s

en: Back To Top
fa: برگشت به بالا

en: Join our Newsletter
fa: عضو خبرنامه ما شوید

en: Keep Updated
fa: بروز باشید

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.

en: Newer Comments
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر

en: Older Comments
fa: دیدگاه‌های کهنه‌تر

en: Comment navigation
fa: پیمایش دیدگاه

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: %1$s فکری در &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fa: به بایگانی ماهیانه هم نگاهی بیاندازید. %1$s

en: Most Used Categories
fa: دسته‌های بیشتر استفاده شده

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fa: به نظر میرسد که هیچ چیزی در این مکان پیدا نشد. ممکن است لینک های زیر را بررسی کنید یا جستجویی انجام دهید؟

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fa: اوه، آن صفحه پیدا نشد.
