Plugins - qTranslate X - Stable (latest release) - en to sv_SE translation catalogue (312 entries)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
sv_SE: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;sista_separator&gt;% ger en språklista med språken separerade med &lt;normal_separator&gt; utom före det sista språket, där &lt;sista_separator&gt; används istället.

en: %d database entries have been converted.
sv_SE: %d databasposter har konverterats.

en: %d pages have been processed to set the default language.
sv_SE: %d sidor har bearbetats för att ange standardspråket.

en: %d posts have been processed to set the default language.
sv_SE: %d inlägg har bearbetats för inställning av standardspråk.

en: %s Flag
sv_SE: Flagga %s

en: %sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href="%s">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the plugins to continue.
sv_SE: %sFel:%s tillägget %s kan inte köras samtidigt med tillägget %s. Du kan importera och exportera inställningar som är kompatibla mellan %s och %s under inställningar/<a href="%s">Språk</a>. Sedan kan du inaktivera ett av tilläggen för att fortsätta.

en: %sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make sure that both, your front site and admin back-end, work under this configuration. It may help to review "%s" and see if any of conflicting plugins mentioned there are used here. While the current content, coming from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step available under "%s" option if you ever decide to go back to %s. Even with this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why it is advisable to create a test-copy of your site before making any further changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve %s, send the login information to the test-copy of your site to %s along with a detailed step-by-step description of what is not working, and continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s.
sv_SE: %sViktigt%s: Innan du börjar redigera inlägg och sidor behöver du se till att både den publika delen och de administrativa sidorna på din webbplats fungerar med dessa inställningar. Det kan vara nyttigt att läsa igenom ”%s” för att se om du använder något inkompatibelt tillägg som nämns där. Det nuvarande innehållet, som kommer från tillägget %s, är kompatibelt med det här tillägget, men inlägg och sidor som du redigerar nu kommer att sparas med ett nytt format för språktaggar, med hakparenteser, ett format som har flera fördelar i jämförelse med det tidigare formatet för %s. Det nya formatet är dock inte omedelbart kompatibelt med %s, du behöver utföra ett extra steg som finns tillgängligt under alternativet ”%s” om du någon gång i framtiden skulle bestämma dig för att återgå till %s. Inte ens med detta extra konverteringssteg kommer dock att automatiskt konvertera anpassade data som sparats av andra tillägg, med det går fortfarande att redigera manuellt. En rekommendation är därför att först göra en testkopia av hela webbplatsen innan du genomför några ytterligare ändringar. Om du skulle stöta på några problem, hjälp oss gärna att förbättra %s. Skicka inloggningsinformationen till testkopian av din webbplats till %s tillsammans med en beskrivning steg-för-steg av vad som inte fungerade och fortsätt använda din ursprungliga webbplats med %s så länge. Vi välkomnar även berättelser om lyckade fall, antingen i %sforumet%s eller till samma e-postadress som nämndes tidigare. Tack för att du provar %s.

en: %sReview the plugin%s at WordPress site.
sv_SE: %sRecensera tillägget%s på wordpress.org.

en: %sShare a new idea%s with our community.
sv_SE: %sDela en ny idé%s med vår community.

en: %sUse Support Forum%s to ask a question.
sv_SE: %sAnvänd supportforumet%s för att ställa en fråga.

en: %sVisit%s %s website.
sv_SE: %sBesök%s webbplatsen %s.

en: (in native alphabet)
sv_SE: (med det egna alfabetet)

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
sv_SE: 2 bokstäver lång <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO språkkod</a> för språket du vill lägga till. (T.ex: en)

en: A manual update to option "%s" or to the theme custom CSS may be needed, after some languages are changed.
sv_SE: En manuell uppdatering av alternativet ”%s” eller av temats anpassade CSS kan behövas efter att några språk har ändrats.

en: Accepted format arguments:
sv_SE: Tillåtna formatargument:

en: Action
sv_SE: Åtgärd

en: Activate plugin %s
sv_SE: Aktivera tillägget %s

en: Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run simultaneously.
sv_SE: Vid aktivering av tillägget %s inaktiverades tillägget %s automatiskt eftersom de inte kan köras samtidigt.

en: Active button class:
sv_SE: Aktiv klass för knapp:

en: Add Language
sv_SE: Lägg till språk

en: Add Language &raquo;
sv_SE: Lägg till språk &raquo;

en: Add to Menu
sv_SE: Lägg till i menyn

en: Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It is processed after all files from option "%s" are loaded, providing opportunity to add or to override configuration tokens as necessary.
sv_SE: Extra, anpassad JSON-kodad konfiguration av %s för alla administrativa sidor. Bearbetning sker efter att alla filer i alternativet ”%s” har laddats, vilket gör det möjligt att vid behov lägga till eller åsidosätta konfigurationskommandon.

en: Adds user-friendly and database-friendly multilingual content support.
sv_SE: Lägg till användarvänligt och databasvänligt stöd för innehåll på flera språk.

en: Admin notices have been reset. You will see all applicable notices on admin pages and may dismiss them again.
sv_SE: Admin-notifieringarna har återställts. Du kommer att se tillämpliga notifieringar i adminpanelen och kan avfärda dem igen.

en: Advanced
sv_SE: Avancerat

en: All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up again on next refresh of admin pages.
sv_SE: Alla tidigare avfärdade notifieringar i admin-panelen för detta tillägg kommer att visas igen nästa gång de administrativa sidorna laddas om.

en: All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s
sv_SE: Alla fält med de angivna klasserna kommer att reagera på knapparna för val av språk. Se till att inte inkludera någon klass som riskerar att påverka språkneutrala fält. Om du inte kan identifiera ett fält som behövs via antingen %s eller attributet %s bör du rapportera problemet i %ssupportforumet%s

en: Allows your visitors to choose a Language.
sv_SE: Låter dina besökare välja språk.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
sv_SE: Radera även översättningar av Kategorier/Taggar/Länkkategorier.

en: An appropriate custom CSS is expected to be provided in this case.
sv_SE: I detta fall är förväntningen att lämplig anpassad CSS tillhandahålls.

[ctx: Appears in the column "Languages" on post listing pages, when content has no language tags yet.]
en: Languages are not set
sv_SE: Inga språk inställda

en: Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not been altered during this operation. There is no additional operation needed to import content, since its format is compatible with %s.
sv_SE: Tillämpliga alternativ och taxonominamn från tillägget %s har importerats. Observera att det flerspråkiga innehållet i sidor, inlägg och andra objekt i samband med detta inte har ändrats. Eftersom taggningsformatet är kompatibelt med %s krävs ingen ytterligare åtgärd krävs för att importera innehållet.

en: Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some post or page updates after migrating from %s, then "%s" operation is also required to convert the content to "dual language tag" style in order for plugin %s to function.
sv_SE: Relevanta inställningar har exporterats till tillägget %s. Om du uppdaterat något inlägg eller någon sida efter migreringen från %s så kommer även åtgärden ”%s” att krävas för att konvertera databasen till formatet med ”dubbla språktaggar” för att tillägget %s ska fungera.

en: Are you new to plugin %s?
sv_SE: Är du ny användare av tillägget %s?

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
sv_SE: Sök automatiskt efter uppdaterade .mo-databaser för de installerade språken.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
sv_SE: <strong>Ingen av processerna går att backa!</strong> Se till att göra en full backup av databasen innan du klickar på någon av dessa länkar.

en: By default, all options are filtered to be translated at front-end for the sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few options, which actually need a translation. You may simply list them above to minimize the performance impact, while still getting translations needed. Options names must match the field "%s" of table "%s" of WordPress database. A minimum common set of option, normally needed a translation, is already entered in the list above as a default example. Option names in the list may contain wildcard with symbol "%s".
sv_SE: Som standard filtreras alla alternativ som ska visas översatta på den publika sidan för enkel konfiguration. På en sofistikerad webbplats kan detta dock innebära kraftigt försämrade prestanda. Vanligtvis är det mycket få alternativ som faktiskt behöver översättas. Du kan helt enkelt räkna upp dem här ovan för att minimera prestandabegrändningen och ändå översätta det som behövs. Alternativens namn måste stämma överens med fältet ”%s” i tabellen ”%s” i WordPress-databasen. En minimal uppsättning alternativ som vanligtvis behöver kunna översättas är redan inlagd i listan, som ett standardexempel. Alternativens namn i listan får innehålla joker-tecken med hjälp av symbolen ”%s”.

en: CSS code added by plugin in the head of front-end pages:
sv_SE: CSS-kod som tillägget lägger in i headern på sidor i publika delen:

en: CSS set:
sv_SE: CSS-paket:

en: Cannot delete Default Language!
sv_SE: Det går inte att radera standardspråket!

en: Cannot disable Default Language!
sv_SE: Det går inte att stänga av huvudspråket!

en: Cannot parse JSON code in the field "%s".
sv_SE: Det går inte att tolka JSON-koden i fältet ”%s”.

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
sv_SE: Bocka i denna låda och klicka på Spara ändringar för att nollställa alla inställningar för qTranslate.

en: Choice "%s" disables this option and allows one to use its own custom CSS provided by other means.
sv_SE: Alternativet ”%s” gör detta alternativ inaktivt och låter dig bara använda egen, anpassad CSS som tillhandahålls på annat sätt.

en: Choose CSS style for how Language Switching Buttons are rendered:
sv_SE: Välj CSS-stil för hur språkvalsknappar visas:

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
sv_SE: Välj en flagga som motsvarar språket (t.ex. gb.png).

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
sv_SE: Välj huvudspråk för din blogg. Detta språk kommer att visas på %s. Du kan också ändra språkens ordning genom att klicka på pilarna här ovanför.

en: Click %s to modify language properties.
sv_SE: Klicka på %s för att ändra inställningarna för ett språk.

en: Click to switch to %s
sv_SE: Klicka för att växla till %s

en: Compatibility Functions
sv_SE: Funktionskompatibilitet

en: Configuration Files
sv_SE: Konfigurationsfiler

en: Configuration Inspector
sv_SE: Konfigurationsgranskning

en: Convert Database
sv_SE: Databaskonvertering

en: Convert database back to the legacy "dual language tag" style.
sv_SE: Konvertera tillbaka databasen till den tidigare stilen med ”dubbla språktaggar”.

en: Convert database to the "square bracket only" style.
sv_SE: Konvertera databasen till ”hakparentes-stil”.

en: Cookie Settings
sv_SE: Cookieinställningar

en: Could not find file "%s" listed in option "%s".
sv_SE: Det gick inte att hitta filen ”%s” som finns uppräknad under alternativet ”%s”.

en: Could not find script file "%s" for handle "%s".
sv_SE: Det gick inte att hitta skriptfilen ”%s” för hantering av ”%s”.

en: Could not load file "%s" listed in option "%s".
sv_SE: Det gick inte att ladda filen ”%s” som är uppräknad under alternativet ”%s”.

en: Could not parse %s file "%s" listed in option "%s".
sv_SE: Det gick inte att tolka %s-filen ”%s” som finns uppräknad under alternativet ”%s”.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
sv_SE: Det gick inte att skriva till ”%s”. Det gick inte att ladda ned databaser för Gettext!

en: Custom Configuration
sv_SE: Anpassad konfiguration

en: Custom Fields
sv_SE: Anpassade fält

en: Custom Filters
sv_SE: Anpassade filter

en: Custom list item format:
sv_SE: Anpassat format för objekt i listor:

en: Database has been converted to legacy dual-tag format.
sv_SE: Databasen har anpassats till det tidigare formatet med dubbla taggar.

en: Database has been converted to square bracket format.
sv_SE: Databasen har konverterats till formatet med hakparenteser.

en: Date / Time Conversion
sv_SE: Konvertering av datum och tid

en: Date Format
sv_SE: Datumformat

en: Deactivate %s
sv_SE: Inaktivera %s

en: Default
sv_SE: Standard

en: Default Language
sv_SE: Standardspråk

en: Default Language / Order
sv_SE: Standardspråk / språkordning

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
sv_SE: Beroende på valt läge kan extra anpassning av temat komma att krävas.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
sv_SE: Beroende på vilken typ av konvertering du har för datum och tid kan du antingen skriva in en <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (använd %q engelska ordningstalssuffix: st, nd, rd, th) eller <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">datumformat</a>. Detta fält är inte obligatoriskt. (Exampel: %A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
sv_SE: Beroende på vilken typ av konvertering du har för datum och tid kan du antingen skriva in en <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> eller <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">datumformat</a>. Detta fält är inte obligatoriskt. (Exampel: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
sv_SE: Detektera webbläsarens språkinställningar

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
sv_SE: Detektera webbläsarens språkinställningar och vidarebefordra enligt dem.

en: Disable
sv_SE: Inaktivera

en: Disable language client cookie "%s" (not recommended).
sv_SE: Inaktivera språk-cookien för ”%s” (rekommenderas ej).

en: Display:
sv_SE: Utseende:

en: Do not convert database
sv_SE: Konvertera inte databasen

en: Do not highlight the translatable fields.
sv_SE: Markera inte översättningsbara fält.

en: Do not migrate any setting
sv_SE: Migrera inte några inställningar

en: Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries.
sv_SE: Använd inte språkvalsknapparna för redigering av flerspråkiga inlägg.

en: Domain for
sv_SE: Domän för

en: Don't check this if you don't know what you're doing!
sv_SE: Markera inte detta om du inte är säker på vad du gör!

en: Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)
sv_SE: Konvertera inte länkar till filer av följande typer. (Ingår alltid: %s)

en: Draw a border around translatable fields.
sv_SE: Rita en kant runtomkring fält som går att översätta.

en: Dropdown Box
sv_SE: Rullista

en: Edit
sv_SE: Redigera

en: Edit Language
sv_SE: Redigera språk

en: Edit language cannot be switched without page re-loading. Try this mode, if some of the advanced translatable fields do not properly respond to the Language Switching Buttons due to incompatibility with a plugin, which severely alters the default WP behaviour. This mode is the most compatible with other themes and plugins.
sv_SE: Redigeringsspråket går inte att ändra utan omladdning av sidan. Pröva detta läge om några av de avancerade översättningsbara fälten inte reagerar korrekt på språkvalsknapparna på grund av inkompatibilitet med något tillägg som kraftigt ändrar beteendet hos WordPress. Detta läge är det mest kompatibla med andra teman och tillägg.

en: Editor Mode
sv_SE: Redigeringsläge

en: Editor Raw Mode
sv_SE: Ofiltrerat redigeringsläge

en: Enable
sv_SE: Aktivera

en: Enable function name compatibility (%s).
sv_SE: Aktivera kompatibla funktionsnamn (%s).

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
sv_SE: När du aktiverar ett språk kommer qTranslate att uppdatera databasen med (Gettext-)översättningar till språket i fråga, vilket kan ta ett tag, beroende på din servers internethastighet.

en: Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s.
sv_SE: Skriv in ”%s” eller attributet ”%s” i textfälten från ditt tema som du vill översätta. Detta gäller inlägg, sidor och mediaredigerare (%s). För att hitta ”%s” eller ”%s” högerklickar du på fältet i inlägget eller på sidan och väljer ”%s”. Sök efter ett attribut i fältet som heter ”%s” eller ”%s”. Skriv in det nedan, så många som behövs, med kommatecken eller mellanslag mellan dem. När konfigurationen sparats kommer dessa fält att börja reagera på knapparna för val av språk och du kan skriva in olika text för varje språk. Inmatningsfält av typen %s tolkas via syntaxen %s och enradsfält använder syntaxen %s. Om du behöver åsidosätta detta beteende lägger du till prefixet %s eller %s före fältets namn för att ange vilken syntax som ska användas. Lär mer information bland %sVanliga frågor%s.

en: Every multilingual field is expected to have a meaningful content in the "Default Language". Usually, it is the language of your site before it became multilingual.
sv_SE: Alla flerspråkiga fält förvntas ha ett meningsfullt innehåll på ”standardspråket”. Vanligtvis är det språket din webbplats hade innan den blev flerspråkig.

en: Export
sv_SE: Exportera

en: Export settings to
sv_SE: Exportera inställningarna till

en: Failed to update gettext database for "%s": %s
sv_SE: Det gick inte att uppdatera gettext-databasen för ”%s”: %s

en: Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt performance of the site, but ensures that all options are translated.
sv_SE: Filtrera alla WordPress-alternativ för översättning på webbplatsen publika del. Detta kan ge minskad prestanda, men säkerställer att alla alternativ verkligen översätts.

en: Flag
sv_SE: Flagga

en: Flag Image HTML
sv_SE: Flaggbild HTML

en: Flag Image Path
sv_SE: Flaggbildernas sökväg

en: Flag Image URL
sv_SE: Flaggbild URL

en: For example, format "%s" would do the same as the choice "%s".
sv_SE: Till exempel: formatet "%s" skulle ge samma resultat som alternativet "%s".

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
sv_SE: Du kan hitta hjälp med korrekta inställningar för qTranslate på <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> och dess <a href="%2$s">Supportforum</a>.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the available alternative languages.
sv_SE: För bekväm visning visas innehållet nedan på ett av de tillgängliga alternativa språken.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language.
sv_SE: För bekväm visning visas innehållet nedan på det alternativa språket.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language.
sv_SE: För bekväm visning visas innehållet nedan på webbplatsens standardspråk.

en: General
sv_SE: Allmänt

en: Gettext databases <strong>not</strong> updated:
sv_SE: Gettext-databaser som <strong>inte</strong> uppdaterats:

en: Gettext databases updated.
sv_SE: Gettext-databaser uppdaterade.

en: Head inline CSS
sv_SE: Inline-CSS i header

en: Help
sv_SE: Hjälp

en: Hide Content which is not available for the selected language.
sv_SE: Dölj innehåll som inte är tillgängligt på valt språk.

en: Hide Title Colon:
sv_SE: Dölj kolon i rubrik:

en: Hide Title:
sv_SE: Dölj rubrik:

en: Hide URL language information for default language.
sv_SE: Dölj språkinformationen i URL:en för standardspråket.

en: Highlight Style
sv_SE: Stil för markering

en: Highlight Translatable Fields
sv_SE: Markera fält som går att översätta

en: I am aware of that, dismiss this message.
sv_SE: Jag vet. Stäng detta meddelande.

en: I have already done it, dismiss this message.
sv_SE: Det har jag redan gjort. Stäng detta meddelande.

en: If a post type unchecked, no fields in a post of that type are treated as translatable on editing pages. However, the manual raw multilingual entries with language tags may still get translated in a usual way at front-end.
sv_SE: Om någon inläggstyp är avmarkerad kommer inga inlägg av den typen att hanteras som översättningsbara på redigeringssidorna. Trots detta kan flerspråkiga inlägg som innehåller manuellt inmatade språktaggar översättas på vanligt sätt i webbplatsens publika del.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
sv_SE: Om något inte fungerar korrekt kan du alltid prova att återställa alla inställningar för qTranslate. En återställning raderar inga inlägg men tar bort alla inställningar (inklusive alla språk som lagts till).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
sv_SE: Om du uppgraderat från qTranslate 1.x eller Polyglot, <a href="%s">klicka här</a> för att konvertera inläggen till det nya sättet att märka upp språken.

en: If you do not wish to customize this option, then reset it to the default by emptying its value.
sv_SE: Om du inte vill specialanpassa detta alternativ kan du återställa det till standardvärdet genom att tömma dess värde.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
sv_SE: Om detta är första gången du installerar qTranslate på en Wordpress-site med existerande inlägg, så kan du antingen manuellt gå igenom alla inlägg och spara dem i rätt språk eller <a href="%s">klicka här</a> för att ange att alla inlägg är skrivna på huvudspråket.

en: If your theme or some plugins are not fully integrated with %s, suggest their authors to review the %sIntegration Guide%s. In many cases they would only need to create a simple text file in order to be fully compatible with %s. Alternatively, you may create such a file for them and for yourselves.
sv_SE: Om ditt tema eller något tillägg inte är helt integrerat med %s kan du rekommendera respektive författare att studera %sIntegreringsanvisningarna%s. I många fall är det tillräckligt att skapa en enkel textfil för att bli helt kompatibel med %s. Som ett alternativ kan du själv skapa en sådan fil åt dem (och för eget bruk).

en: Ignore Links
sv_SE: Ignorera länkar

en: Image only
sv_SE: Endast bild

en: Import
sv_SE: Importera

en: Import settings from
sv_SE: Importera inställningarna från

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
sv_SE: Felaktig adress till flaggbild. Den behöver rättas!

en: Install plugin %s
sv_SE: Installera tillägget %s

en: Integration
sv_SE: Integrering

en: It is recommended to review %sRelease Notes%s for this new version of %s before making any further changes.
sv_SE: Vi rekommenderar att du läser %sRelease notes%s för denna nya version av %s innan du gör några nya ändringar.

en: It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have not yet done so.
sv_SE: Det kan vara värt att läsa %smigreringsinstruktionerna%s om du ännu inte gjort det.

en: It would make no difference, if the content of this field is stored in a file, which name is listed last in option "%s". Therefore, this field only provides flexibility for the sake of convenience.
sv_SE: Det spelar ingen roll om innehållet i detta fält finns i en fil, vars namn är angivet sist i alternativet ”%s”. Detta fält ger bara viss flexibilitet för bekvämlighets skull.

en: LSB %s-wrap classes:
sv_SE: Klasser för %s-inkapsling av språkvalsknappar:

en: LSB Style
sv_SE: Stilar för språkvalsknappar

en: Language
sv_SE: Språk

en: Language 2-Letter Code
sv_SE: Språkets kod med 2 bokstäver

en: Language Code
sv_SE: Språkkod

en: Language Code has to be 2 characters long!
sv_SE: Språkkoden måste vara 2 tecken lång!

en: Language Management
sv_SE: Språkhantering

en: Language Management (qTranslate Configuration)
sv_SE: Språkhantering (qTranslate-konfiguration)

en: Language Menu
sv_SE: Språkmeny

en: Language Name in Active Language
sv_SE: Språkets namn på det aktiva språket

en: Language Native Name
sv_SE: Språkets egna namn på sig självt

en: Language Switcher
sv_SE: Språkväljare

en: Language Switching Buttons
sv_SE: Knappar för språkval

en: Language cookie is auto-disabled for "%s" "Pre-Domain" and "Per-Domain", as language is always unambiguously defined by a url in those modes.
sv_SE: Språk-cookie är automatiskt inaktiverad för ”%s” ”domänprefix” och ”per domän” eftersom språket i dessa fall alltid entydigt anges av URL:en i dessa lägen.

en: Language is already disabled!
sv_SE: Språket är redan avstängt!

en: Language is already enabled or invalid!
sv_SE: Språket är antingen redan aktivt, eller ogiltigt!

en: Language is already first!
sv_SE: Språket ligger redan först!

en: Language is already last!
sv_SE: Språket ligger redan sist!

en: Languages
sv_SE: Språk

en: List of Configured Languages
sv_SE: Lista med konfigurerade språk

en: List of configuration files. Unless prefixed with "%s", paths are relative to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable.
sv_SE: Lista med konfigurationsfiler. Om de inte har prefixet ”%s” gäller sökvägarna relativt värdet hos variabeln %s: %s. Även absoluta sökvägar går bra.

en: Locale
sv_SE: Locale (språk- och platskod)

en: Locale at front-end
sv_SE: Locale på webbplatsens publika del

en: Locale to be used in browser at front-end to set %s HTML attributes to specify alternative languages on a page. If left empty, then "%s" is used by default.
sv_SE: Locale som används i webbläsaren i den publika delen för HTML-attributen %s för att ange alternativa språk för en sida. Om fältet lämnas tomt används ”%s” som standardvärde.

en: Make %s cookies available only through HTTPS connections.
sv_SE: Gör %s-cookies tillgängliga endast via HTTPS-förbindelser.

en: Menu item added is replaced with a drop-down menu of available languages, when menu is rendered.
sv_SE: Det tillagda menyalternativet ersätts med en rullista med tillgängliga språk när menyn visas.

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
sv_SE: Meddelande som visas om ett inlägg inte är tillgängligt på efterfrågat språk. (Exempel: Detta inlägg är bara tillgängligt på %LANG:, : och %.)

en: Most SEO unfriendly, not recommended.
sv_SE: Minst SEO-vänligt, rekommenderas inte.

en: Name
sv_SE: Namn

en: Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s.
sv_SE: Namn på filter (som aktiveras i temat eller andra tillägg via funktionen %s) för vilka översättning ska aktiveras. Läs %sFAQ%s för vidare information.

en: New order saved.
sv_SE: Ny ordning har sparats.

en: No database entry has been affected while processing the conversion request.
sv_SE: Ingen databaspost ändrades av den begärda konverteringen.

en: No initially untranslated pages found to set the default language
sv_SE: Ingen ännu oöversatt sida har hittats där standardspråk behöver ställas in

en: No initially untranslated posts found to set the default language.
sv_SE: Inget ännu oöversatt inlägg har hittats där standardspråk behöver ställas in.

en: No such language!
sv_SE: Det språket finns inte!

en: Not Available Message
sv_SE: Meddelande om otillgänglighet

en: Not enabled
sv_SE: Ej aktiverat

en: Note to developers: ensure that front-end filter %s is also active on admin side, otherwise the changes it makes will not show up here. Having this filter active on admin side does not affect admin pages functionality, except this field.
sv_SE: Information för utvecklare: Se till att filtret %s för publika sidor även är aktivt på den administrativa sidan, annars kommer ändringarna inte att synas här. Att ha detta filter aktivt på den administrativa sidan påverkar inte funktionaliteten för de administrativa sidorna, med undantag för detta fält.

en: Note, that only string options and standard post and page fields are affected.
sv_SE: Observera att detta endast påverkar alternativ för strängar samt fält för standardinlägg och standardsidor.

en: Note: custom entries are not touched.
sv_SE: Obs: anpassade inläggstyper påverkas inte.

en: Once the problem is fixed, re-save the configuration by pressing button "%s" on plugin %ssettings page%s.
sv_SE: Spara konfigurationen igen när problemet är löst genom att trycka på knappen ”%s” på tilläggets %sinställningssida%s.

en: One may find convenient to use the default Editor Mode, while remembering not to switch edit languages on custom advanced translatable fields, where LSB do not work.
sv_SE: Det kan visa sig vara bekvämt att använda standardredigeringsläget, bara man kommer ihåg att inte byta språk på anpassade avancerade översättningsbara fält, där språkvalsknapparna inte fungerar.

en: Only enabled languages are loaded at front-end, while all %d configured languages are listed here.
sv_SE: Endast aktiverade språk läses in på webbplatsens publika del, medan alla %d konfigurerade språk är listade här.

en: Option "%s" for plugin %s has been auto-adjusted after recent changes in the site configuration. It might be a good idea to %sreview the changes%s in the list of configuration files.
sv_SE: Alternativet ”%s” för tillägget %s har justerats automatiskt efter att ändringar nyligen skett i webbplatsens konfiguration. Vi rekommenderar att du %stittar igenom ändringarna%s i listan med konfigurationsfiler.

en: Option "%s" has also been turned on, as the most common case for importing configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not require it. Refer to %sFAQ%s for more information.
sv_SE: Även alternativet ”%s” har aktiverats, eftersom det är den vanligaste lösningen för import av inställningar från %s. Du kan stänga av detta manuellt om din konfiguration inte behöver det. Läs %sVanliga frågor%s för vidare information.

en: Options saved.
sv_SE: Alternativen har sparats.

en: Order of languages defines in which order they are listed, when languages need to be listed, otherwise it is not important.
sv_SE: Språkens ordning anger i vilken ordning de räknas upp i de fall språk behöver räknas upp. I övriga fall har det ingen inverkan.

en: Other common CSS block for flag classes "%s" is loaded in the head of HTML and can be controlled with option "%s".
sv_SE: Ett annat vanligt CSS-block för flaggklasserna ”%s” laddas i HTML-huvudet och kan styras med valet ”%s”.

en: Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If checked, the user choice of browsing language will not be saved between sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as some undesired language switching during browsing may occur under certain themes (%sRead More%s).
sv_SE: I övrigt bör detta alternativ användas med försiktighet och endast för relativt enkla webbplatser. Om valet markeras kommer användarens val av språk inte att sparas mellan sessioner och vissa AJAX-anrop kan leverera ett oväntat språk och webbplatsen kan byta språk av sig själv när vissa teman används (%sLäs mer%s).

en: Our team would greatly appreciate any feedback:
sv_SE: Vårt team välkomnar alla kommentarer:

en: Outline border around translatable fields.
sv_SE: Rama in fält som går att översätta.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
sv_SE: PHP- och WordPress-locale för språket (t.ex. en_US).

en: Pages with translatable fields have Language Switching Buttons, which control what language is being edited, while admin language stays the same.
sv_SE: Sidor med översättningsbara fält har språkvalsknappar, vilka styr vilket språk som registreras, samtidigt som admin-språket är oförändrat.

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, clear the value above to reset it to the default)
sv_SE: Sökväg till flaggbilderna under wp-content, avslutad med ett snedstreck. (Standardvärde: %s, Återställ till standardvärdet genom att radera värdet ovan.)

en: Please, correct the syntax error in the file.
sv_SE: Korrigera syntaxfelet i filen.

en: Please, either put file in place or update the option.
sv_SE: Du kan antingen lägga filen på rätt plats eller uppdatera inställningarna.

en: Please, help us to make a decision on "%s" feature, press the button below.
sv_SE: Hjälp oss fatta beslut om funktionen ”%s” genom att trycka på knappen nedan.

en: Please, make sure the file is accessible and readable.
sv_SE: Se till att filen går att nå och går att läsa.

en: Please, press an appropriate button below.
sv_SE: Tryck på lämplig knapp nedan.

en: Please, read %sIntegration Guide%s for more information.
sv_SE: Läs %sIntegreringsanvisningar%s för ytterligare information.

en: Plugin
sv_SE: Tillägg

en: Plugin %s may be integrated with multilingual plugin %s with a help of plugin %s.
sv_SE: Tillägget %s kan integreras med flerspråkighetstillägget %s med hjälp av tillägget %s.

en: Plugin %s requires PHP version %s at least. This server instance runs PHP version %s. A PHP version %s or higher is recommended. The plugin has not been activated.
sv_SE: Tillägget %s kräver PHP med lägst version %s. Denna server kör PHP version %s. Vi rekommenderar PHP version %s eller högre. Tillägget har inte aktiverats.

en: Plugin development is supported through your %sdonations to the development team%s.
sv_SE: Utvecklingen av tillägget stöds genom era %sdonationer till utvecklingsteamet%s.

en: Post Types
sv_SE: Inläggstyper

en: Post types enabled for translation:
sv_SE: Inläggstyper som är aktiverade för översättning:

en: Post types other than "post" or "page", as well as unpublished entries, will have to be adjusted manually as needed, since there is no common way to automate setting the default language otherwise. It can be done with a custom script though. You may request a %spaid support%s for this.
sv_SE: Andra inläggstyper än ”inlägg” och ”sida” samt opublicerade inlägg behöver anpassas manuellt eftersom det inte finns något annat enkelt sätt att automatisera inställningen av standardspråk. Detta kan dock utföras med anpassat skript. Du kan be om %sbetalsupport%s för detta ändamål.

en: Pre-Defined
sv_SE: Fördefinierat

en: Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the configuration of %s.
sv_SE: Läs %sIntegreringsanvisningarna%s för vidare information om hur man anpassar konfigurationen för %s.

en: Read Integration Guide
sv_SE: Läs integreringsguiden

en: Read Startup Guide
sv_SE: Läs Komma igång-guiden

en: Reset
sv_SE: Återställ

en: Reset admin notices.
sv_SE: Återställ notifieringar i admin-panelen.

en: Reset qTranslate
sv_SE: Återställ qTranslate

en: Review Option "%s"
sv_SE: Granska alternativ "%s"

en: Review a combined JSON-encoded configuration as loaded from options %s and %s, as well as from the theme and other plugins via filters %s and %s.
sv_SE: Granska en kombinerad, JSON-kodad konfiguration som laddats in via alternativen %s och %s, samt från temat och andra tillägg via filtren %s och %s.

en: SEO friendly.
sv_SE: SEO-vänligt.

en: Save Changes
sv_SE: Spara ändringar

en: Save Changes &raquo;
sv_SE: Spara ändringar &raquo;

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Show a line on the left border of translatable fields.
sv_SE: Visa en linje i vänster kant av översättningsbara fält.

en: Show a shadow on the left of translatable fields.
sv_SE: Visa en skugga till vänster om fält som går att översätta.

en: Show content in an alternative language when translation is not available for the selected language.
sv_SE: Visa innehållet på ett alternativt språk om översättning inte finns tillgänglig på valt språk.

en: Show displayed language prefix when content is not available for the selected language.
sv_SE: Visa prefix för använt språk om innehåll inte är tillgängligt på valt språk.

en: Single Language Mode.
sv_SE: Enspråksläge.

en: Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together separated by language defining tags, as they are stored in database.
sv_SE: Vissa personer föredrar att redigera ofiltrerade inlägg som innehåller alla språken samlade, separerade av språk-taggar, så som de sparas i databasen.

en: Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will enable those function to exists, which will make the dependent plugins and themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning this option on, you have to make sure that there are no other plugins active, which define those functions.
sv_SE: Vissa tillägg och teman använder direkta anrop till de uppräknade funktionerna som definierats i det tidigare tillägget %s eller någon av dess förgreningar. Om detta alternativ aktiveras kommer dessa funktioner att finnas definierade, vilket gör att beroende tillägg och teman fungerar. WordPress policyer förbjuder att man definierar funktioner med namn som sammanfaller med funktioner från andra tillägg, eftersom detta leder till användarovänliga allvarliga fel om två konkurrerande tillägg är aktiverade samtidigt. Innan du aktiverar detta alternativ måste du se till att inga andra tillägg är aktiva, som definierar samma funktioner.

en: Starting from version 3.2.5, only options with multilingual content get filtered, which should help on performance issues.
sv_SE: Från och med version 3.2.5 filtreras endast alternativ med flerspråkigt innehåll, något som kan kan vara till hjälp på webbplatser med prestandaproblem.

en: Stored
sv_SE: Sparat

en: Survey on "%s" feature
sv_SE: Undersökning om funktionen ”%s”

en: Switching Language
sv_SE: Språkbyte

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
sv_SE: Byter språk till %1$s... Om kontrollpanelen inte laddas, använd denna <a href="%2$s" title="Kontrollpanel">länk</a>.

en: Text and Image
sv_SE: Text och bild

en: Text only
sv_SE: Endast text

en: Thank me again in a few months!
sv_SE: Tacka mig igen om några månader!

en: Thank you for using %s plugin!
sv_SE: Tack för att du använder tillägget %s!

en: The Language must have a Locale!
sv_SE: Språket måste ha en lokalisering angiven!

en: The Language must have a Not-Available Message!
sv_SE: Språket måste ha ett meddelande för saknad text!

en: The Language must have a name!
sv_SE: Språket måste ha ett namn!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
sv_SE: Språkets namn, som det kommer att visas på webbplatsen (t.ex. ”English”).

en: The above is reset to an appropriate default, if the below is changed.
sv_SE: Ovanstående inställning återställs till ett lämpligt standardvärde om nedanstående ändras.

en: The choices below define how to handle untranslated content at front-end of the site. A content of a page or a post is considered untranslated if the main text (%s) is empty for a given language, regardless of other fields like title, excerpt, etc. All three options are independent of each other.
sv_SE: Valen nedan anger hur oöversatt innehåll ska hanteras på webbplatsens publika sidor. Innehållet på en sida eller i ett inlägg anses oöversatt om huvudtexten (%s) är tom för ett visst språk, oavsett eventuell förekomst av andra fält, såsom rubrik, utdrag o.s.v. Alla tre alternativ är oberoende av varandra.

en: The color in use is taken from your profile option %s, the third color.
sv_SE: Färgen som används har hämtats från den tredje färgen i ditt profilalternativ %s.

en: The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, import, export and reset of options can be done at Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
sv_SE: De kompatibla inställningar från %s har importerats till %s. Vidare finjusteringar, import, export och återställning av alternativ kan göras på inställningssidan Inställningar/Språk när %s är igång.%sFortsätt%s

en: The field "%s" of inserted menu item allows additional configuration described in %sFAQ%s.
sv_SE: Fältet ”%s” i det inskjutna menyalternativet möljiggör extra konfiguration som beskrivs under %sVanliga frågor%s.

en: The language code is used in language tags and in URLs. It is case sensitive. Use of lower case for the language code is preferable, but not required. The code may be arbitrary chosen by site owner, although it is preferable to use already commonly accepted code if available. Once a language code is created and entries for this language are made, it is difficult to change it, please make a careful decision.
sv_SE: Språkkoden används i språktaggar och URL:er. Den är skiftlägeskänslig. Gemena (små) bokstäver är bäst, men är inte obligatoriska. Koden kan väljas fritt av webbplatsens ägare, även om det vanligtvis är bäst att använda någon allmänt känd kod, om sådan finns. När en språkkod har valts och inlägg på språket i fråga har skapats är det svårt att ändra koden, så välj omsorgsfullt.

en: The language edited is the same as admin language.
sv_SE: Språket som redigerar är samma som språket i admin-panelen.

en: The latest version of plugin %s has a number of new options, for example, %s, which may change the look of some pages. Please, review the help text of new options on %sconfiguration page%s.
sv_SE: Den senaste versionen av tillägget %s har ett antal nya alternativ, t.ex. %s, vilket kan påverka vissa sidors utseende. Vänligen, läs hjälptexterna för de nya alternativen på %sinställningssidan%s.

en: The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin activation/deactivation. You may also add your own custom files for your theme or plugins. File "%s" is the default configuration loaded from this plugin folder. It is not recommended to modify any configuration file from other authors, but you may alter any configuration item through your own custom file appended to the end of this list.
sv_SE: Listan uppdateras automatiskt när integrerade tredjeparts-tillägg aktiveras eller deaktiveras. Du kan även lägga till egna anpassade filer för dina teman och tillägg. Filen ”%s” är standardkonfigurationen som laddas in från detta tilläggs katalog. Vi rekommenderar inte att man modifierar några konfigurationsfiler från andra utvecklare, men du kan förändra valfri konfigurationspost genom en egen anpassad fil som läggs till sist i listan.

en: The message about available languages for the content of a post or a page may also appear if a single post display with an untranslated content if viewed directly.
sv_SE: Meddelandet om tillgängliga språk för innehållet på en sida eller i ett inlägg kan även visas om ett enstaka inlägg med oöversatt innehåll visas direkt.

en: The rendered menu items have CSS classes %s and %s ("%s" is a language code), which can be defined in theme style, if desired. The label of language menu can also be customized via field "%s" in the menu configuration.
sv_SE: Menyalternativen visas med CSS-klasserna %s och %s (”%s” är en språkkod) som vid behov kan definieras i temats stilmall. Etiketten i språkmenyn kan även anpassas via fältet ”%s” i menykonfigurationen.

en: The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag (%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post and page fields will be uniformly encoded like %s.
sv_SE: Endast språktaggar med hakparenteser %s kommer att användas i stället för dubbla taggar (%s och %s), det äldre databasformatet för %s. Alla strängalternativ samt alla standardfält i inlägg och sidor kommer att märkas på samma sätt, %s.

en: The table below contains both pre-defined and manually added or modified languages.
sv_SE: Tabellen nedan innehåller både fördefinierade och manuellt tillagda eller modifierade språk.

en: The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.
sv_SE: Värdet hos attributet ”id” är vanligtvis unikt inom en sida, annars kommer det första påträffade fältet som har angivet id att väljas.

en: The way the translatable fields are highlighted is configured with global option %s.
sv_SE: Sättet fält som går att översätta markeras väljs med den globala inställningen %s.

en: There is already a language with the same Language Code!
sv_SE: Det finns redan ett språk med samma språkkod!

en: There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible with this plugin.
sv_SE: Inga inställningar behöver migreras. Databasschemat är kompatibelt med detta tillägg.

en: This function will not work correctly if you installed %s on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at option "%s" under "%s" section.
sv_SE: Denna funktion fungerar inte korrekt om du installerat %s på en blogg med befintliga inlägg. I detta fall behöver du studera alternativet ”%s” i avsnittet ”%s”.

en: This is a one-time message, which you will not see again, unless the same import is repeated.
sv_SE: Detta meddelande visas endast en gång. Du kommer inte att se det igen om du inte genomför samma import en gång till.

en: This is a set of "%s" from %s. Click any blank space between the buttons and drag it to a place where you would need it the most. Click the handle at the top-right corner of this widget to hide this message.
sv_SE: Detta är en uppsättning ”%s” från %s. Klicka på något tomt utrymme mellan knapparna och dra den dit du behöver den mest. Klicka på handtaget i övre högra hörnet på denna widget för att stänga detta meddelande.

en: This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode.
sv_SE: Detta gäller endast i lägena katalogprefix och domänprefix.

en: This is relevant to all fields other than the main content of posts and pages. Such untranslated fields are always shown in an alternative available language, and will be prefixed with the language name in parentheses, if this option is on.
sv_SE: Detta är relevant för alla övriga fält än huvudinnehållet i inlägg och sidor. Sådana oöversatta fält visas alltid i ett tillgängligt alternativt språk, föregånget av språkets namn inom parentes om detta alternativ är aktiverat.

en: This is the default mode.
sv_SE: Detta är standardläget.

en: Time Format
sv_SE: Tidsformat

en: Title:
sv_SE: Rubrik:

en: To disable this inline CSS, clear the check box.
sv_SE: Bocka av denna låda för att inaktivera inline-CSS.

en: To reset to default, clear the text.
sv_SE: Radera texten för att återställa till standardvärde.

en: Translate only options listed below (for experts only):
sv_SE: Översätt endast de alternativ som listats här nedan (endast för experter):

en: Translation Service
sv_SE: Översättningsservice

en: Translation of options
sv_SE: Översättning av alternativ

en: Translation options
sv_SE: Översättningsalternativ

[ctx: Two-letter Language Code meant.]
en: Code
sv_SE: Kod

en: URL Modification Mode
sv_SE: URL-modifieringsläge

en: Unknown Language
sv_SE: Okänt språk

en: Untranslated Content
sv_SE: Oöversatt innehåll

en: Update Gettext Databases
sv_SE: Uppdatera Gettext-databaser

en: Update Gettext databases now.
sv_SE: Uppdatera Gettext-databaserna nu.

en: Use "%s" to review the resulting combined configuration from all "%s" and this option.
sv_SE: Avänd ”%s” för att granska den resulterande konfigurationen med alla ”%s” och denna inställning.

en: Use Language Switching Buttons (LSB).
sv_SE: Använd språkvalsknappar.

en: Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language.
sv_SE: Använd läget ”Per domän”: användaren anger en separat domän för varje språk.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
sv_SE: Använd läget ”underdomän” (använder http://en.dinwebbplats.com/)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
sv_SE: Använd läget ”katalogprefix” (Standardläge, placerar /en/ framför sidans adress i URL:en)

en: Use Query Mode (?lang=en)
sv_SE: Använd ”parameterläget” (?lang=en)

en: Use custom CSS
sv_SE: Använd anpassad CSS

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
sv_SE: Använd emulerad datumfunktion och ersätt formatering med fördefinierade format för varje språk.

en: Use emulated date function.
sv_SE: Använd emulerad datumfunktion.

en: Use plugin %s to import data.
sv_SE: Använd tillägget %s för att importera data.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
sv_SE: Använd strftime istället för datumkod och ersätt formaten med de fördefinierade formaten för varje språk.

en: Use strftime instead of date.
sv_SE: Använd strftime istället för datumkod.

en: When a page or a post with an untranslated content is viewed, a message with a list of other available languages is displayed, in which languages are ordered as defined by option "%s". If this option is on, then the content in default language will also be shown, instead of the expected language, for the sake of user convenience. If default language is not available for the content, then the content in the first available language is shown.
sv_SE: När en sida eller ett inlägg visas där innehållet inte är översatt visas ett meddelande med en lista över övriga tillgängliga språk, där språken är sorterade enligt alternativet ”%s”. Om detta alternativ är aktiverat kommer innehållet i standardspråket alltid att visas istället för det förväntade språket, för användarens bekvämlighet. Om innehållet inte finns tillgängligt på standardspråket kommer innehållet att visas på första tillgängliga språk.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
sv_SE: När alternativet är markerat kommer inlägg att döljas om innehållet inte finns tillgängligt på det valda språket. Om alternativet inte är markerat kommer ett meddelande att visas vilka språk innehållet finns tillgängligt på.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
sv_SE: När startsidan besöks via bokmärke, extern länk eller direkt inmatning av adressen kommer besökaren att skickas vidare till URL:en för det språk som motsvarar som besökarens webbläsare anger.

en: When there are many integrated or customized translatable fields, it may become confusing to know which field has multilingual value. The highlighting of translatable fields may come handy then:
sv_SE: När det finns många integrerade eller anpassade fält som går att översätta kan det vara svårt att veta vilka fält som kan ha flerspråkigt innehåll. Då kan markering av översättningsbara fält vara smidigt:

en: Widget CSS:
sv_SE: CSS för widget:

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
sv_SE: Ja, jag är säker på att jag vill återställa qTranslate.

en: You may %s or %s a language, or %s manually added language, or %s previous modifications of a pre-defined language.
sv_SE: Du kan %s eller %s ett språk eller %s ett språk som lagts till manuellt eller %s tidigare gjorda ändringar av ett fördefinierat språk.

en: You may click one of the links to switch the site language to another available language.
sv_SE: Du kan klicka en av länkarna för att byta till ett annat av webbplatsens tillgängliga språk.

en: You may click the link to switch the active language.
sv_SE: Du kan klicka på länken för att byta aktivt språk.

en: You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
sv_SE: Du kan importera och exportera kompatibla inställningar från %s till %s under Inställningar/Språk när %s är igång.%sFortsätt%s

en: You will need to configure DNS sub-domains on your site.
sv_SE: Du kommer att behöva konfigurera underdomäner i DNS-inställningarna för din webbplats.

en: You will need to install the .mo file for this language.
sv_SE: Du behöver installera .mo-filen för detta språk.

en: back to configuration page
sv_SE: åter till inställningssidan

[ctx: browser option]
en: Inspect Element
sv_SE: Inspektera element

en: multilingual, multi, language, admin, tinymce, Polyglot, bilingual, widget, switcher, professional, human, translation, service, qTranslate, zTranslate, mqTranslate, qTranslate Plus, WPML
sv_SE: flerspråkig, språk, admin, tinymce, Polyglot, tvåspråkig, widget, omkoppling, professionell, mänsklig, översättningstjänst, qTranslate, zTranslate, mqTranslate, qTranslate Plus, WPML

en: qTranslate Language Chooser
sv_SE: qTranslate språkväljare

en: qTranslate Team
sv_SE: qTranslate-teamet

en: qTranslate has been reset.
sv_SE: qTranslate har nollställts.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
sv_SE: qTranslate kommer att hämta de senaste Gettext-databaserna (.mo-filer) varje vecka från WordPress filarkiv med översättningar.
